1 00:00:25,380 --> 00:00:28,974 Сада за извештај о најновијем тајфуну 2 00:00:29,050 --> 00:00:30,224 молим те 3 00:00:30,385 --> 00:00:33,600 Снажни тајфун, број 23 је... 4 00:00:33,722 --> 00:00:35,608 Број 23? 5 00:00:37,309 --> 00:00:40,406 То је превише тајфуна за једну годину 6 00:00:42,480 --> 00:00:45,908 Сада се сећам њеног имена Џенет, Џенет Лин 7 00:00:46,109 --> 00:00:49,740 Ох, плавуша. Са оваквом косом... 8 00:00:50,530 --> 00:00:53,080 Пала је на задњицу, али добио савршен резултат 9 00:00:53,325 --> 00:00:56,006 Фигиаскатинг нема смисла 10 00:00:56,494 --> 00:00:59,080 Изговара се "фигура" 11 00:01:02,667 --> 00:01:06,013 Ово, г. Ианагида, да ли је радио са татом? 12 00:01:06,379 --> 00:01:09,013 Био му је шеф, у фабрици 13 00:01:09,549 --> 00:01:14,473 Твој отац је позајмљивао новац од њега све време, 14 00:01:15,013 --> 00:01:18,856 и морао бих да молим свог старијег брата за помоћ 15 00:01:19,059 --> 00:01:22,322 Па, хвала Богу, ти дани су прошли 16 00:01:23,146 --> 00:01:24,902 Увек је зависило од мене... 17 00:01:25,440 --> 00:01:28,240 Звучи као да ти недостаје свађа са њим 18 00:01:28,318 --> 00:01:30,038 Уопште не 19 00:01:30,445 --> 00:01:33,328 Осећам се тако ослобођено 20 00:01:34,032 --> 00:01:38,623 Постаћеш сенилан, проводећи време сам. 21 00:01:38,662 --> 00:01:38,710 22 00:01:38,745 --> 00:01:42,625 Нови пријатељи у мојим годинама само значе више сахрана 23 00:01:42,707 --> 00:01:43,834 Тачно 24 00:01:48,338 --> 00:01:51,351 Укус тоне у састојци ако ви 25 00:01:51,424 --> 00:01:54,603 полако га охлади и оставите да одстоји преко ноћи 26 00:01:54,761 --> 00:01:56,434 Баш као и људи 27 00:01:56,638 --> 00:01:58,560 Ницети пут 28 00:01:58,974 --> 00:02:01,608 Ставићу мало у Минорину кутију за ручак сутра 29 00:02:01,810 --> 00:02:03,447 Шта је са вечером? 30 00:02:03,562 --> 00:02:05,816 Још увек имам ту остатке пилетине 31 00:02:06,064 --> 00:02:10,703 То није довољно. Ваши мужеви су још млади 32 00:02:11,278 --> 00:02:14,991 Иоунг? Ове године пуни 50 година 33 00:02:15,365 --> 00:02:19,162 Али треба да „седи“ још мало пре него што његов „укус“ уђе 34 00:02:21,663 --> 00:02:26,088 Погледај ту реч, изгледа као да има погнута рамена 35 00:02:26,209 --> 00:02:30,089 Увек сам имао лош рукопис. Кренуо сам за тобом 36 00:02:30,213 --> 00:02:32,977 Нисам тако лош као ти 37 00:02:33,091 --> 00:02:36,306 У том случају, ви се бавите свим овим 38 00:02:36,386 --> 00:02:39,020 Али моје руке се не померају 39 00:02:39,097 --> 00:02:41,185 Добро се крећу 40 00:02:41,558 --> 00:02:46,067 Прекини, ниси ти неки комичар 41 00:02:48,064 --> 00:02:51,327 Али тата је сигурно имао добар рукопис 42 00:02:51,484 --> 00:02:54,449 То је био његов једини понос 43 00:02:55,405 --> 00:02:58,999 Чак и када су сви почели да имају своје штампане новогодишње честитке, 44 00:02:59,659 --> 00:03:02,245 стално је млео своје мастило... Тачно, тачно 45 00:03:08,543 --> 00:03:11,011 Хеј, јесу ли се Шибате померили? 46 00:03:11,129 --> 00:03:15,056 Њихов син је купио кућу у том стамбеном развоју 47 00:03:15,175 --> 00:03:18,058 Вау, импресиониран сам 48 00:03:18,178 --> 00:03:20,515 У школи никада није био бистар 49 00:03:20,639 --> 00:03:23,688 Кажу: „Велики таленти касно цветају“ 50 00:03:23,767 --> 00:03:27,231 Имамо „велики таленат,“ и у нашој породици 51 00:03:27,854 --> 00:03:30,571 Његова висина је сигурно велика 52 00:03:41,826 --> 00:03:46,382 Абе Хироши 53 00:04:00,637 --> 00:04:04,231 Маки Иоко 54 00:04:04,391 --> 00:04:05,814 Шта би волео? 55 00:04:05,976 --> 00:04:08,396 Темпура соба, са јајима 56 00:04:09,104 --> 00:04:11,441 Ево ти прилог 57 00:04:13,149 --> 00:04:16,162 Кобаиасхи Сатоми 58 00:04:16,278 --> 00:04:17,536 Хвала 59 00:04:17,612 --> 00:04:19,332 Дођи поново 60 00:04:19,864 --> 00:04:21,335 Станица Клиосе, северни излаз 61 00:04:21,408 --> 00:04:26,213 <и>УН Франки 62 00:04:33,295 --> 00:04:38,301 Икематсу Сосуке 63 00:04:40,427 --> 00:04:45,184 Иури Накамура 64 00:04:56,026 --> 00:05:00,831 Хасхизуме Исао 65 00:05:03,241 --> 00:05:07,915 Кики Килин 66 00:05:11,499 --> 00:05:16,423 Написано, монтирано и режирано од Коре-еда Хироказу 67 00:05:33,480 --> 00:05:42,413 ПОСЛЕ ОЛУЈЕ 68 00:05:44,532 --> 00:05:46,003 Риота? 69 00:05:48,620 --> 00:05:51,918 како си? Шта те доводи овде? 70 00:05:52,040 --> 00:05:56,299 Овде сам и средим ствари после татине сахране 71 00:05:56,378 --> 00:05:59,226 чуо сам. Моје саучешће 72 00:05:59,547 --> 00:06:03,094 Реци, зар се ниси иселио? 73 00:06:03,218 --> 00:06:04,606 Вратио сам се кући 74 00:06:04,719 --> 00:06:07,684 Прошле године један старији човек је умро потпуно сам 75 00:06:07,764 --> 00:06:08,523 Реалти? 76 00:06:08,598 --> 00:06:12,110 Да, стварност. Онај у стану 77 00:06:12,769 --> 00:06:14,821 Нико није знао три недеље 78 00:06:16,106 --> 00:06:19,036 Због тога сам се забринуо за родитеље 79 00:06:19,484 --> 00:06:20,991 Ти си добра ћерка 80 00:06:21,528 --> 00:06:25,953 Ти си добар син, Риота 81 00:06:26,491 --> 00:06:31,296 Иосхими и ја смо рекли како си звезда нашег разреда 82 00:06:31,413 --> 00:06:32,587 <и>НЕ--- 83 00:06:32,831 --> 00:06:35,631 Твоји људи мора да су били тако поносни ваше награде 84 00:06:35,709 --> 00:06:37,097 Тешко 85 00:06:37,294 --> 00:06:41,766 Мој стари никад није прочитао ни један роман, цео његов живот 86 00:06:43,300 --> 00:06:45,886 Иосхими, ха? Сећам се ње 87 00:06:45,969 --> 00:06:47,689 Угојила се 88 00:06:49,890 --> 00:06:55,063 Мршав, старији мушкарац, висок 170 цм, 89 00:06:55,770 --> 00:07:01,903 носи наочаре са сребрним оквиром... 90 00:07:02,903 --> 00:07:04,908 је нестао 91 00:07:07,365 --> 00:07:12,668 Он носи... 92 00:07:18,668 --> 00:07:21,598 Схинода 93 00:07:22,339 --> 00:07:25,269 Има ли кога код куће? Улазим 94 00:07:45,195 --> 00:07:48,374 Лоттери Тицкетс 95 00:07:52,994 --> 00:07:56,007 Павн Тицкетс 96 00:07:58,083 --> 00:08:00,800 Чак је заложио и моју колекцију марака 97 00:08:23,191 --> 00:08:26,204 Риота? јеси ли то ти? 98 00:08:26,236 --> 00:08:27,992 Ох, куци си 99 00:08:28,488 --> 00:08:30,992 Требао би да ми кажеш када долазиш 100 00:08:32,492 --> 00:08:33,536 Извините 101 00:08:33,660 --> 00:08:35,416 Шта сад? 102 00:08:38,582 --> 00:08:43,054 Хтео сам да нађем нешто татино, да га се сећам 103 00:08:43,587 --> 00:08:44,595 Као шта? 104 00:08:44,713 --> 00:08:47,596 Види, донео сам твоју омиљену торту 105 00:08:47,674 --> 00:08:50,853 Хоћеш новац? Имаш пудер на бради 106 00:08:53,597 --> 00:08:56,860 Реци, шта се десило са тим свитком? 107 00:08:57,434 --> 00:09:00,399 Онај који је тата рекао да ће бити оцењен 108 00:09:00,478 --> 00:09:02,898 за 3 милиона јена у тој ТВ емисији о антиквитетима 109 00:09:03,023 --> 00:09:05,491 То никада нисмо имали 110 00:09:06,484 --> 00:09:08,287 Јесте ли у невољи? 111 00:09:08,862 --> 00:09:13,168 Не, нисам и ја имам бонус 112 00:09:13,325 --> 00:09:14,666 Колико? 113 00:09:15,702 --> 00:09:17,173 Како год 114 00:09:18,747 --> 00:09:21,428 Ти си лош лажов 115 00:09:21,750 --> 00:09:24,087 За разлику од твог оца 116 00:09:28,673 --> 00:09:34,356 Јесте ли сигурни за тај свитак? Био је у оваквој кутији 117 00:09:34,429 --> 00:09:38,190 Бацио сам све његове ствари тог дана после његове сахране 118 00:09:38,308 --> 00:09:41,072 ста? Бацио си их? 119 00:09:41,144 --> 00:09:42,355 ДА 120 00:09:42,771 --> 00:09:44,029 Све? 121 00:09:44,314 --> 00:09:46,651 Они само заузимају простор 122 00:09:46,775 --> 00:09:49,361 Јеси ли озбиљан? 123 00:09:49,819 --> 00:09:50,662 јесам 124 00:09:50,695 --> 00:09:52,451 Не могу да верујем... 125 00:09:53,406 --> 00:09:55,910 После 50 година заједно, зар не? 126 00:09:56,076 --> 00:10:01,593 50 година заједно је управо разлог зашто. Тако је. 127 00:10:01,915 --> 00:10:04,086 То је дубоко. Да, јесте 128 00:10:06,336 --> 00:10:09,468 Дакле, нема Сессху свитка... 129 00:10:12,092 --> 00:10:14,097 Тако је вруће, данас 130 00:10:14,594 --> 00:10:16,516 Драго ми је што сам носио кратке рукаве 131 00:10:18,848 --> 00:10:23,569 Видите, знао сам да су ми остала два оваква 132 00:10:24,312 --> 00:10:26,447 Заборави, лето је прошло 133 00:10:26,565 --> 00:10:29,744 Али данас је преко 30 степени 134 00:10:30,151 --> 00:10:31,954 Нешто није у реду 135 00:10:32,195 --> 00:10:33,998 Превише је смрзнуто за јело 136 00:10:34,948 --> 00:10:38,127 Купи прави сладолед. Добијате пензију 137 00:10:38,201 --> 00:10:42,958 кад ја то урадим, Цхинатсуова деца све поједу 138 00:10:43,748 --> 00:10:46,761 Не можете их јести тако брзо 139 00:10:52,090 --> 00:10:54,640 Значи сестра често долази овде? 140 00:10:54,718 --> 00:10:56,011 Зашто? 141 00:10:56,261 --> 00:11:00,982 Видео сам пиринчану торту на олтару Онај снижени 142 00:11:01,433 --> 00:11:04,363 Кад год она то жели кувај јој вечеру 143 00:11:05,478 --> 00:11:06,819 Будите опрезни 144 00:11:06,938 --> 00:11:08,326 од цега? 145 00:11:08,523 --> 00:11:10,575 Никад се не зна шта она смера 146 00:11:10,817 --> 00:11:16,037 Овде није остало ништа сунђер од 147 00:11:17,699 --> 00:11:20,285 Ово има онај мирис фрижидера 148 00:11:20,952 --> 00:11:24,749 Ако само обријете врх, 149 00:11:25,123 --> 00:11:28,801 можете јести доњи део 150 00:11:32,088 --> 00:11:35,849 Класична музика? Чији утицај? Госпођо Нагаока? 151 00:11:36,551 --> 00:11:38,686 шта те брига? 152 00:11:39,679 --> 00:11:42,265 Волео си ту гадну радио емисију 153 00:11:42,390 --> 00:11:45,107 То је једно, ово је друго 154 00:11:49,481 --> 00:11:52,281 Узми бољи радио. То изгледа као робот 155 00:11:52,359 --> 00:11:55,538 Могу да однесем ову у каду 156 00:11:55,612 --> 00:11:56,573 Водоотпоран? 157 00:11:56,655 --> 00:11:59,538 Да, наручио сам поштом. Савршено је 158 00:12:14,256 --> 00:12:15,976 Смрзнута чврста материја? 159 00:12:18,510 --> 00:12:20,515 Премало сирупа 160 00:12:32,941 --> 00:12:34,697 Сада испоручују намирнице? 161 00:12:34,818 --> 00:12:37,452 За станаре изнад трећег спрата 162 00:12:38,196 --> 00:12:39,786 То је тако згодно 163 00:12:40,949 --> 00:12:45,042 Да надокнади непријатности старости 164 00:12:59,092 --> 00:13:01,097 Овде је тако тихо 165 00:13:01,469 --> 00:13:04,732 Нема више деце која се играју ових дана 166 00:13:05,682 --> 00:13:09,110 Некада смо се борили око поља, само да играм бејзбол 167 00:13:09,644 --> 00:13:12,990 Бацали смо лопте на веранде девојке које смо волели 168 00:13:18,361 --> 00:13:20,496 Сећате се овог дрвета мандарине? 169 00:13:22,824 --> 00:13:26,336 То је онај који сам посадио из семена када сам био у средњој школи 170 00:13:26,953 --> 00:13:28,590 Толико је порастао 171 00:13:28,622 --> 00:13:31,386 Не цвета и не рађа, 172 00:13:31,666 --> 00:13:35,297 али ја га заливам сваки дан, као да си ти 173 00:13:36,713 --> 00:13:38,683 То није лепо рећи 174 00:13:38,965 --> 00:13:41,433 Али храни гусенице 175 00:13:41,593 --> 00:13:43,064 пре неки дан, 176 00:13:43,178 --> 00:13:47,935 један од њих се претворио у лептира са плавим узорком... 177 00:13:48,183 --> 00:13:49,820 Касније ћу ти показати слику 178 00:13:49,935 --> 00:13:51,109 Не труди се 179 00:13:51,186 --> 00:13:53,654 Дакле, корисно је за нешто 180 00:13:54,022 --> 00:13:58,115 И ја сам за нешто користан 181 00:13:58,777 --> 00:14:04,744 У том случају долази тајфун, па вас молим да померите лонце до зида 182 00:14:05,033 --> 00:14:06,374 Наравно 183 00:14:07,077 --> 00:14:08,880 То је довољно лако 184 00:14:10,163 --> 00:14:11,551 Ох, драга 185 00:14:25,345 --> 00:14:27,564 Дефинитивно сам се побринуо за то у суботу 186 00:14:28,932 --> 00:14:32,526 Вратићу се сутра у банку и питај их 187 00:14:32,644 --> 00:14:34,317 Куц, куц 188 00:14:35,063 --> 00:14:36,570 Не, не лажем 189 00:14:36,940 --> 00:14:40,203 Ја стварно... Хало? хало? 190 00:14:40,277 --> 00:14:41,451 Куц, куц 191 00:14:42,821 --> 00:14:44,079 Да, ста? 192 00:14:47,617 --> 00:14:48,495 шта је то? 193 00:14:48,577 --> 00:14:50,582 Скуваћу кафу, хајде да поједемо тај колач 194 00:14:50,662 --> 00:14:51,706 Ох, наравно 195 00:14:51,788 --> 00:14:53,081 шта си радио? 196 00:14:53,290 --> 00:14:54,761 ста? Ништа 197 00:14:54,833 --> 00:14:59,839 Зашто га онда закључати? О чему је био позив? 198 00:15:00,463 --> 00:15:03,512 Нови момак у канцеларији је тако бескористан... 199 00:15:03,633 --> 00:15:08,604 Мора да је тешко, прислушкивање и шуњајући се у домове 200 00:15:08,805 --> 00:15:10,525 Видео сам то на ТВ-у 201 00:15:10,640 --> 00:15:14,271 Ми нисмо полицајци, па је лако 202 00:15:14,853 --> 00:15:19,444 Не ризикујте свој живот. На крају крајева, ти си мој једини син 203 00:15:19,524 --> 00:15:21,031 Бићу добро 204 00:15:21,401 --> 00:15:24,035 Ја само спроводим истраживање за свој роман 205 00:15:24,112 --> 00:15:25,619 Добро, онда... 206 00:15:27,157 --> 00:15:31,666 Али не могу ни свом старијем брату да кажем шта ти заиста радиш... 207 00:15:31,786 --> 00:15:33,340 знам... 208 00:15:34,372 --> 00:15:35,926 Остајете на вечери? 209 00:15:36,541 --> 00:15:40,634 Нисам те очекивао, па имам само резанце... 210 00:15:41,713 --> 00:15:43,006 Боље да кренем 211 00:15:43,089 --> 00:15:45,308 Ох, молим те не иди 212 00:15:46,051 --> 00:15:48,436 Звучиш као да ћеш умрети 213 00:15:48,553 --> 00:15:49,976 Да ли је то посао? 214 00:15:50,347 --> 00:15:53,028 Да, ипак сам ја главни 215 00:16:05,946 --> 00:16:07,453 Један за тебе 216 00:16:10,909 --> 00:16:12,083 Шта је то? 217 00:16:12,160 --> 00:16:16,466 Трошење новца. Купи себи неке класичне ЦД-ове 218 00:16:16,623 --> 00:16:21,547 У реду је. Имам своју пензију. Сналазим се сасвим добро 219 00:16:21,628 --> 00:16:25,471 Хајде, узми. Пусти ме да урадим ово, бар једном 220 00:16:26,216 --> 00:16:29,265 Јесте ли сигурни? У том случају прихватам 221 00:16:30,971 --> 00:16:32,774 Док си већ код тога, купи ми стан. 222 00:16:32,847 --> 00:16:35,564 Шибати су се иселили из своје 3 спаваће собе 223 00:16:35,642 --> 00:16:36,734 Не гурај то 224 00:16:36,810 --> 00:16:38,317 Знам да си то не можеш приуштити 225 00:16:38,937 --> 00:16:42,698 Ја сам тип „Велики таленти цветају касно“. 226 00:16:42,816 --> 00:16:45,366 Предуго ти треба да процветаш 227 00:16:45,610 --> 00:16:49,157 Пожури или ћу те прогањати... 228 00:16:49,239 --> 00:16:50,164 Престани 229 00:16:50,240 --> 00:16:52,459 Та 3 спаваће собе. Не треба ти 230 00:17:08,258 --> 00:17:09,765 Хвала на помоћи 231 00:17:10,969 --> 00:17:14,647 Пењање горе-доле четири степенице чини ми да шиштам 232 00:17:18,351 --> 00:17:19,692 ја ћу га отворити 233 00:17:23,648 --> 00:17:25,736 Али данас није тај дан за рециклажу папира 234 00:17:25,859 --> 00:17:28,872 Не брини, нико не гледа 235 00:17:29,571 --> 00:17:32,501 Да, били су... Зурили у мене 236 00:17:34,492 --> 00:17:36,580 Ох, г. Ниида 237 00:17:37,203 --> 00:17:38,674 Ох, здраво 238 00:17:38,747 --> 00:17:42,129 Ово је мој син, романописац 239 00:17:42,208 --> 00:17:43,881 Ох да, здраво 240 00:17:44,085 --> 00:17:45,010 како сте 241 00:17:45,086 --> 00:17:49,725 Држао сам часове од њега 242 00:17:50,008 --> 00:17:51,396 Хвала 243 00:17:51,927 --> 00:17:56,732 Прочитао сам твоју књигу... „Никога дома...“ 244 00:17:56,806 --> 00:17:59,654 Тхе Емпти Табле Да, да, Табле 245 00:18:00,018 --> 00:18:02,699 Да ли је то засновано на истинитој причи из твог живота? 246 00:18:02,812 --> 00:18:04,615 Не, то је измишљено 247 00:18:04,689 --> 00:18:06,860 Ох, видим 248 00:18:06,942 --> 00:18:11,284 Приказ старије сестре био тако реалан 249 00:18:11,363 --> 00:18:14,542 И њене свађе са свекрвом 250 00:18:14,741 --> 00:18:16,876 Хвала, превише си љубазан 251 00:18:17,994 --> 00:18:22,550 Увек је имао добре оцене на часу јапанског језика 252 00:18:22,832 --> 00:18:28,349 Генијалност је очигледна у раној младости. Имаш прави њух 253 00:18:31,341 --> 00:18:33,393 Видимо се онда у среду 254 00:18:34,010 --> 00:18:35,813 Покриваћемо Бетовена 255 00:18:35,929 --> 00:18:38,017 Да, Опус 131 256 00:18:45,564 --> 00:18:48,198 Дакле, о томе је био ЦД 257 00:18:48,400 --> 00:18:51,449 То је само мала група 258 00:18:51,653 --> 00:18:53,539 Само се спремам 259 00:18:55,240 --> 00:18:56,628 Где он живи? 260 00:18:56,908 --> 00:18:58,119 Број 2-2-6 261 00:18:58,285 --> 00:19:02,508 мислио сам. Један од врхунских станова 262 00:19:05,917 --> 00:19:09,014 Његова породица? Он је ожењен, зар не? 263 00:19:09,296 --> 00:19:12,013 Очигледно је преминула, пре три године 264 00:19:13,717 --> 00:19:14,975 Зашто? 265 00:19:15,135 --> 00:19:20,023 Било је женске одеће у хемијском чишћењу које је носио 266 00:19:20,223 --> 00:19:23,106 Мора да су његове ћерке 267 00:19:24,436 --> 00:19:29,823 Вама детективима ништа не недостаје, зар не? 268 00:19:30,025 --> 00:19:31,496 Не, грешиш 269 00:19:31,943 --> 00:19:34,624 Орловске очи романописца 270 00:19:37,532 --> 00:19:42,538 Кад сам пре неки дан шетао овде, лептир ме је стално пратио 271 00:19:43,872 --> 00:19:45,295 Онај плави? 272 00:19:45,498 --> 00:19:48,179 Мислио сам да је то твој тата 273 00:19:48,251 --> 00:19:50,090 Рекао сам: "Јеси ли то ти?" 274 00:19:50,211 --> 00:19:52,181 И слетео је тамо 275 00:19:54,382 --> 00:19:56,268 па сам му рекао, 276 00:19:56,635 --> 00:20:00,017 „Фм савршено срећан без тебе,“ 277 00:20:00,222 --> 00:20:03,604 па немој дуго по мене долазити 278 00:20:03,683 --> 00:20:07,859 И одлепршало је 279 00:20:07,979 --> 00:20:09,569 Очекивао сам бољи завршетак 280 00:20:09,689 --> 00:20:11,279 Штета 281 00:20:14,069 --> 00:20:16,833 Зашто је тобоган у парку сав ограђен? 282 00:20:16,905 --> 00:20:21,662 Дете је пало, а одбор заједнице оградио га 283 00:20:21,952 --> 00:20:25,499 Није ли то глупо? 284 00:20:25,664 --> 00:20:29,258 Криво је било неспретно дете 285 00:20:29,376 --> 00:20:30,634 Тачно 286 00:20:31,628 --> 00:20:34,725 Да ли понекад видите Шинга? 287 00:20:35,257 --> 00:20:38,021 Да. Почео је да игра бејзбол 288 00:20:38,176 --> 00:20:41,355 Бејзбол? Тај дечак? 289 00:20:41,471 --> 00:20:45,896 Мислим да ћу га купити рукавица за бејзбол... 290 00:20:48,395 --> 00:20:50,234 Да ли је Киоко добро? 291 00:20:50,689 --> 00:20:52,409 Она је иста 292 00:20:53,525 --> 00:20:55,495 Заузета својим послом 293 00:20:57,445 --> 00:21:00,245 Жена са својом каријером... 294 00:21:02,075 --> 00:21:04,756 Не ради увек... 295 00:21:17,090 --> 00:21:20,721 Нису сломљени, зар не? Они су у доброј форми 296 00:21:21,595 --> 00:21:24,525 Могу понудити 3000 јена, не више 297 00:21:25,557 --> 00:21:27,360 Добро, узећу то 298 00:21:30,312 --> 00:21:33,694 Реци, зар ти ниси господин Шинода...? 299 00:21:34,774 --> 00:21:36,162 Да, ја сам његов син 300 00:21:36,318 --> 00:21:37,529 знао сам то 301 00:21:37,611 --> 00:21:40,624 Отац је изгледа био овде доста 302 00:21:40,739 --> 00:21:43,243 Једном ми је тако тешко задао 303 00:21:43,867 --> 00:21:48,956 Рекао је да очајнички жели новац да плати за операцију његовог сина, 304 00:21:49,122 --> 00:21:52,135 и унео отрцани свитак 305 00:21:52,334 --> 00:21:53,508 операција? 306 00:21:53,585 --> 00:21:56,598 Да, рекао је да имаш тумор 307 00:21:56,796 --> 00:21:58,433 Никада нисам био у болници 308 00:21:58,506 --> 00:22:01,354 зар не? То сам и мислио 309 00:22:01,635 --> 00:22:02,809 Хеј драги! 310 00:22:02,886 --> 00:22:06,564 Тај свитак... Је ли то био Сессху? 311 00:22:06,848 --> 00:22:08,106 Да, било је 312 00:22:08,642 --> 00:22:10,528 Али то је био само отисак 313 00:22:10,894 --> 00:22:11,819 А Принт? 314 00:22:11,895 --> 00:22:14,363 Само кутија је била аутентична 315 00:22:14,898 --> 00:22:19,240 Чак је тражио и новац прославите свој опоравак 316 00:22:19,569 --> 00:22:21,040 Био је ван контроле 317 00:22:21,988 --> 00:22:23,329 драги? 318 00:22:23,698 --> 00:22:26,248 Претпостављам да је изашла 319 00:22:47,931 --> 00:22:50,944 Имамо толико тајфуна, ове године 320 00:22:51,476 --> 00:22:52,734 <и>„Хоћеш? 321 00:22:53,103 --> 00:22:55,986 Да, долази још један 322 00:23:03,863 --> 00:23:05,833 Извините, паркинг је био далеко 323 00:23:06,157 --> 00:23:09,005 Наручио сам вашу кафу. Хвала 324 00:23:09,411 --> 00:23:10,538 Да ли сте већ...? 325 00:23:10,620 --> 00:23:11,878 Не још 326 00:23:40,567 --> 00:23:44,957 Никада нема изговора за бити у љубавном хотелу 327 00:23:50,201 --> 00:23:52,882 Ваш муж ће користити овај доказ 328 00:23:52,996 --> 00:23:55,546 да добијем добро решење за развод, 329 00:23:55,999 --> 00:23:58,633 па не мора да ти плаћа алиментацију 330 00:24:00,253 --> 00:24:03,551 Какав шкрти кретен 331 00:24:04,090 --> 00:24:05,644 Дешава се много 332 00:24:05,717 --> 00:24:07,437 Твоја кафа 333 00:24:13,475 --> 00:24:16,690 Зашто је мој живот испао овако? 334 00:24:21,316 --> 00:24:24,116 Али зашто ми ово показујеш? 335 00:24:25,320 --> 00:24:29,792 Наравно да бисмо могли да га испоручимо нашем клијенту, 336 00:24:30,200 --> 00:24:31,873 али ако више волиш не... 337 00:24:31,952 --> 00:24:34,087 Наравно да више волим да не 338 00:24:35,455 --> 00:24:38,587 Могли бисмо једноставно нестати доказе 339 00:24:39,334 --> 00:24:40,888 Можеш ли учинити да нестане? 340 00:24:41,002 --> 00:24:42,010 ДА 341 00:24:42,337 --> 00:24:44,307 Само између нас 342 00:24:49,970 --> 00:24:51,393 За колико? 343 00:24:52,097 --> 00:24:57,103 Морамо да испоручимо нашем клијенту нешто, 344 00:24:57,477 --> 00:24:59,280 па ћемо му дати лажну, 345 00:25:00,146 --> 00:25:03,989 овако... Били сте на састанку за планирање 346 00:25:06,653 --> 00:25:09,832 Добро, ушао сам. Звучи забавно 347 00:25:09,948 --> 00:25:11,336 Хвала 348 00:25:12,701 --> 00:25:15,549 Слушај, докле год смо овде, 349 00:25:16,204 --> 00:25:18,256 могу ли те запослити за други посао? 350 00:25:18,832 --> 00:25:20,220 Вама на услузи 351 00:25:21,501 --> 00:25:22,889 Уз додатну накнаду 352 00:25:30,927 --> 00:25:32,897 Нисте положили новац? 353 00:25:33,096 --> 00:25:35,101 По чему је овај крај познат...? 354 00:25:35,307 --> 00:25:37,442 Ох не, не сада 355 00:25:37,475 --> 00:25:40,405 Не могу да будем на овом светом месту а не свратити 356 00:25:40,478 --> 00:25:43,491 Мука ми је да идем у позајмице за тебе 357 00:25:43,982 --> 00:25:46,663 Удвостручићу ово и платити кирију, 358 00:25:47,152 --> 00:25:49,572 и купи и рукавицу, Мизуно 359 00:25:49,988 --> 00:25:52,918 Зар га ниси купио са кеш који сам ти позајмио? 360 00:25:53,033 --> 00:25:55,418 Ствари су се десиле, потрошио сам их 361 00:25:56,453 --> 00:25:58,209 Шта је са свитком? 362 00:25:58,538 --> 00:26:00,294 Није било тамо? 363 00:26:00,749 --> 00:26:02,920 Волео бих да је живот тако лак 364 00:26:03,001 --> 00:26:06,844 Рекао сам ти да је превише добро да би било истинито 365 00:26:11,051 --> 00:26:15,310 Чекај, Јошида, не још! 366 00:26:22,729 --> 00:26:24,117 Сада иди! Померите се! 367 00:26:26,900 --> 00:26:28,952 Ухвати их, будало! 368 00:26:42,999 --> 00:26:44,553 идемо 369 00:26:45,168 --> 00:26:46,461 Цмон 370 00:26:55,262 --> 00:26:59,853 Требало је да буде врућ! Шта дођавола! 371 00:26:59,975 --> 00:27:04,946 Каква шала. Био је патетичан 372 00:27:10,944 --> 00:27:14,290 Не буди пичкица, Иосхида 373 00:27:15,073 --> 00:27:18,336 Мораш ићи на то! 374 00:27:28,545 --> 00:27:30,265 ста? 10.000 јена 375 00:27:30,755 --> 00:27:31,680 Добро, 5.000 376 00:27:31,715 --> 00:27:33,886 Договорили смо се и раније, то је било то 377 00:27:33,967 --> 00:27:36,897 Ти бицикли не долазе са кочницама 378 00:27:37,012 --> 00:27:39,895 Како могу да ставим кочнице, када не могу? 379 00:27:40,056 --> 00:27:42,441 Немаш смисла 380 00:27:42,809 --> 00:27:44,067 Удвостручићу 381 00:27:44,185 --> 00:27:47,816 Шеф ће те сажвакати ако то не урадиш напишите тај извештај 382 00:27:47,981 --> 00:27:50,698 Ионако је срање, уради то 383 00:27:58,366 --> 00:27:59,873 Идем на трифецта 384 00:28:02,078 --> 00:28:03,585 Јамабе детективска агенција 385 00:28:03,663 --> 00:28:08,384 Морали смо да га јуримо около, у реци, носи гумене чизме 386 00:28:08,627 --> 00:28:10,264 зар не? 387 00:28:10,879 --> 00:28:12,433 Данима смо смрдели 388 00:28:12,547 --> 00:28:14,932 Хвала вам пуно што сте је нашли 389 00:28:15,091 --> 00:28:17,974 Нема више бежања, ОК? 390 00:28:18,053 --> 00:28:23,652 Кад чујем та звона, Осећам се тако живо 391 00:28:23,808 --> 00:28:26,608 Имамо само зрнасто чили уље 392 00:28:27,062 --> 00:28:28,450 Овај би могао бити стар 393 00:28:29,147 --> 00:28:33,240 Залихе иузу паприке као у тој радњи рамена 394 00:28:33,360 --> 00:28:36,623 Набавите га сами. Ово није кафетерија 395 00:28:36,696 --> 00:28:37,870 Манами 396 00:28:39,115 --> 00:28:42,164 Зар се не осећаш тако о нечем другом? 397 00:28:43,078 --> 00:28:44,881 Мислим, ти се само коцкаш 398 00:28:45,914 --> 00:28:47,634 Како то може учинити да се осећате живим? 399 00:28:47,707 --> 00:28:51,504 Управо сте отуђили свих 60 милиона љубитељи бициклистичких трка у Јапану 400 00:28:51,586 --> 00:28:53,638 Нема толико навијача 401 00:28:53,922 --> 00:28:57,434 Не воле сви псе 402 00:28:57,551 --> 00:29:00,268 Манами, донеси ми мокар пешкир 403 00:29:02,222 --> 00:29:04,642 То је импресивна корпа са воћем 404 00:29:05,475 --> 00:29:08,524 Она ни не зна Попунио сам њен рачун за 10 дана 405 00:29:11,606 --> 00:29:14,192 Шта се дешава са твојим случајем? 406 00:29:14,359 --> 00:29:16,364 ста се десава? 407 00:29:17,153 --> 00:29:20,617 Још нема знакова афере 408 00:29:21,199 --> 00:29:23,169 И бивши дечко муж сумњао? 409 00:29:23,285 --> 00:29:25,966 Погледали смо га, али ништа. 410 00:29:26,329 --> 00:29:28,630 Муж је то вероватно замислио 411 00:29:29,291 --> 00:29:32,470 Не може да верује ни сопственој жени 412 00:29:32,877 --> 00:29:36,674 Мислим да сваке године, мушкарци постају мање мужевни 413 00:29:37,173 --> 00:29:41,598 Истина је, сви сталкери ових дана су мушкарци 414 00:29:41,720 --> 00:29:43,143 у праву си 415 00:29:43,805 --> 00:29:47,436 Али ми живимо од таквих момака 416 00:29:47,934 --> 00:29:52,608 Боље да се захвалимо времену, ово ситно доба у коме живимо 417 00:29:54,900 --> 00:29:58,862 Охтани некретнине 418 00:31:25,991 --> 00:31:30,962 Зашто је мој живот испао овако? 419 00:31:50,140 --> 00:31:54,197 Тхе Емпти Табле 420 00:32:12,871 --> 00:32:14,342 Рвота? 421 00:32:15,123 --> 00:32:16,796 Ја сам, Мацхида 422 00:32:21,379 --> 00:32:25,057 Реци ми да си ти, пре него што покуцаш. Добио си ме инфаркт 423 00:32:25,508 --> 00:32:29,814 Шта си мислио да сам дошао да прикупим? Ваш рачун за гас? Струја? 424 00:32:30,305 --> 00:32:31,812 Може бити било који 425 00:32:43,818 --> 00:32:44,992 падала је киша? 426 00:32:45,070 --> 00:32:46,493 Ујутру 427 00:32:54,037 --> 00:32:55,840 Добро да се разјаснило 428 00:33:05,632 --> 00:33:07,803 Тај мали бацач може да баца 429 00:33:22,274 --> 00:33:25,738 Можеш ти то, Шинго! 430 00:33:28,238 --> 00:33:33,078 погледај их, већ тако седе заједно 431 00:33:35,203 --> 00:33:38,335 Иаманоуцхи Реал Естате је огромна компанија 432 00:33:40,041 --> 00:33:42,011 Он зарађује 15 милиона јена годишње 433 00:33:43,336 --> 00:33:45,840 Вероватно због љигавих спекулативних послова 434 00:33:46,840 --> 00:33:49,141 Бацач те се боји! 435 00:33:51,428 --> 00:33:54,393 Мислите да су то двоје већ урадили? 436 00:33:56,349 --> 00:33:57,772 ја те питам 437 00:34:01,229 --> 00:34:03,815 Средњу школу у коју је ишао истиче се у бејзболу 438 00:34:04,065 --> 00:34:06,615 Победили су наш тим прве године 439 00:34:12,991 --> 00:34:14,581 Трећи ударац! 440 00:34:17,704 --> 00:34:20,041 Мораш да замахнеш! Свинг! 441 00:34:20,165 --> 00:34:21,885 Не брини 442 00:34:22,542 --> 00:34:24,843 Покушавао је да нацрта шетњу 443 00:34:29,466 --> 00:34:32,598 Упс, њен дечко га је већ купио рукавицу 444 00:34:35,889 --> 00:34:37,230 Мизуно... 445 00:34:46,191 --> 00:34:47,152 Само напред 446 00:34:47,234 --> 00:34:48,575 Опет 447 00:34:51,279 --> 00:34:54,743 Да! Сада је твој ред 448 00:34:54,908 --> 00:34:56,166 Мој ред? 449 00:34:59,496 --> 00:35:01,466 Ок, пази ме 450 00:35:01,581 --> 00:35:03,586 Замахните куковима 451 00:35:13,802 --> 00:35:15,475 Само напред 452 00:35:16,972 --> 00:35:18,645 Пази на моје кукове 453 00:35:21,017 --> 00:35:24,399 Вау! Да! 454 00:35:27,816 --> 00:35:30,913 Као пинч ударач, морате замахнути палицом 455 00:35:31,319 --> 00:35:32,956 Не можете изгубити ту шансу 456 00:35:33,238 --> 00:35:35,409 Следећи пут ћеш се више потрудити, зар не? 457 00:35:36,157 --> 00:35:37,996 Покушавао сам да нацртам шетњу 458 00:35:38,577 --> 00:35:41,674 Не можеш бити херој ако дођеш у базу онако 459 00:35:42,080 --> 00:35:44,002 Не морам да будем херој 460 00:35:44,416 --> 00:35:45,757 Не знаш? 461 00:35:46,585 --> 00:35:49,385 Ваш сто је спреман, господине 462 00:35:50,380 --> 00:35:51,472 Хоћемо ли? 463 00:35:52,090 --> 00:35:54,973 ко је твој херој? Кога поштујеш, Шинго? 464 00:35:56,177 --> 00:35:57,055 бака 465 00:35:57,137 --> 00:35:58,560 Она је веома мудра 466 00:35:58,680 --> 00:36:02,737 Авај, не можете навести рођака као особу поштујеш на тим пријемним испитима 467 00:36:02,893 --> 00:36:04,020 Ох, стварно? 468 00:36:04,978 --> 00:36:06,319 Купатило? 469 00:36:06,813 --> 00:36:08,569 Знаш где је? 470 00:36:08,732 --> 00:36:09,906 добро сам 471 00:36:18,283 --> 00:36:20,584 Вас двоје често посећујете његову баку? 472 00:36:20,744 --> 00:36:22,796 Да, понекад 473 00:36:24,915 --> 00:36:27,086 Да ли још увек морате? 474 00:36:27,334 --> 00:36:30,632 Не, али Шингдс је тако воли 475 00:36:40,013 --> 00:36:43,644 погледај се, постао си већи тамо доле 476 00:36:44,017 --> 00:36:46,069 ста радис овде? 477 00:36:46,811 --> 00:36:48,982 Да ли је то нови дечко твоје маме? 478 00:36:49,606 --> 00:36:50,614 да... 479 00:36:50,982 --> 00:36:52,453 какав је он? 480 00:36:52,817 --> 00:36:54,205 Има гласан глас 481 00:36:55,820 --> 00:36:58,917 То мора да је срамотно 482 00:37:00,116 --> 00:37:02,833 Да ли се она удаје за њега? 483 00:37:03,370 --> 00:37:04,544 не знам... 484 00:37:04,704 --> 00:37:07,124 Питај је, ускоро 485 00:37:11,294 --> 00:37:12,682 морам да идем 486 00:37:12,796 --> 00:37:14,884 Ок, видимо се у недељу 487 00:37:18,969 --> 00:37:20,559 Имате ли новца? 488 00:37:21,221 --> 00:37:23,902 Нема проблема, не брини 489 00:37:35,902 --> 00:37:38,488 Није добро ни за Шинга 490 00:37:39,531 --> 00:37:41,251 Жао ми је што сам тако груб, 491 00:37:42,117 --> 00:37:46,542 али не би требало да проводи време са тако неповерљив човек 492 00:37:49,457 --> 00:37:54,178 Али он је некада био романописац, то је само сада, он је... 493 00:37:54,838 --> 00:37:57,342 Прочитао сам његов награђивани роман. Добио сам на Амазону 494 00:37:57,507 --> 00:38:00,307 Реалти? Шта си мислио? 495 00:38:06,808 --> 00:38:09,358 Нећу рећи да је то било губљење мог времена, 496 00:38:11,104 --> 00:38:14,817 али једноставно нисам схватио шта покушавао је да каже 497 00:38:14,941 --> 00:38:17,622 Претпостављам да не би 498 00:38:17,736 --> 00:38:19,326 И ти тако мислиш? 499 00:38:20,822 --> 00:38:22,115 тако сам и мислио 500 00:38:28,121 --> 00:38:29,592 Додирнуо му је главу 501 00:38:32,125 --> 00:38:33,548 Он се смеје 502 00:38:34,127 --> 00:38:35,717 Сигурно јесте 503 00:38:37,547 --> 00:38:39,267 Губи се 504 00:38:46,306 --> 00:38:49,937 Зар ти није било боље да не знаш о другом момку? 505 00:38:52,687 --> 00:38:55,819 Зашто је морала да изабере момка тако? 506 00:39:01,905 --> 00:39:05,832 Извини, питао сам те овде и сада сам те натерао да чекаш 507 00:39:05,951 --> 00:39:07,588 Тек сам стигао 508 00:39:07,994 --> 00:39:13,677 Хвала за вечеру са бифтеком, иако нисам био од помоћи 509 00:39:13,792 --> 00:39:15,085 Одрезак је био превише масан 510 00:39:15,210 --> 00:39:16,847 Не, било је укусно 511 00:39:17,045 --> 00:39:23,143 Слушај, питам се да ли би волео напиши причу за мангу 512 00:39:23,843 --> 00:39:24,935 Манга? 513 00:39:25,303 --> 00:39:29,693 Уметник манге у успону, Ишијима, је ангажован да илуструје 514 00:39:29,766 --> 00:39:33,728 манга серија о коцкању за наше Серија Цомиц Пунцх 515 00:39:33,979 --> 00:39:38,120 Замолио ме је да га представим стручњаку за коцкање 516 00:39:39,317 --> 00:39:41,536 Наравно, ја сам стручњак за коцкање... 517 00:39:42,320 --> 00:39:47,077 шта ти мислиш? Могли бисмо вам добро платити 518 00:39:57,377 --> 00:40:00,675 Да ли би моје име било на њему? 519 00:40:02,173 --> 00:40:05,021 Ако не желиш своје име на њему, користити псеудоним, 520 00:40:05,594 --> 00:40:08,144 тако да то неће штетити вашој каријери 521 00:40:08,263 --> 00:40:12,404 У ствари, журим да завршим мој нови роман 522 00:40:12,517 --> 00:40:14,985 Зар ти колега није рекао? 523 00:40:16,938 --> 00:40:18,990 Ох, видим 524 00:40:19,232 --> 00:40:23,953 у том случају, Радије бих прочитао твоје ново дело 525 00:40:24,779 --> 00:40:26,998 Извини што сам изгубио веру у тебе 526 00:40:40,253 --> 00:40:43,183 Оштећени пиринчани колачи: по 50 јена 527 00:40:44,007 --> 00:40:45,514 Хвала 528 00:40:46,134 --> 00:40:47,771 Хвала 529 00:41:01,399 --> 00:41:04,199 Хеј, јеси ли прочитао мој е-маил? 530 00:41:04,444 --> 00:41:06,414 Рекао си да то нећеш урадити 531 00:41:06,488 --> 00:41:09,952 Знам, али стварно се осећам тако Могу поново да пишем 532 00:41:10,033 --> 00:41:12,998 Спреман сам да напустим детективску агенцију 533 00:41:14,246 --> 00:41:16,880 Да се ниси усудио поново писати о нама 534 00:41:17,040 --> 00:41:18,760 Нарушаваш нашу приватност 535 00:41:18,833 --> 00:41:20,174 Моја слобода изражавања 536 00:41:20,293 --> 00:41:24,683 Слушај ме, наша породична сећања нису ваше приватно власништво 537 00:41:26,132 --> 00:41:28,054 Зашто једноставно не одустанеш? 538 00:41:28,218 --> 00:41:31,931 Прошло је 15 година откако сте то освојили Награда Схимада Схинсуке 539 00:41:32,138 --> 00:41:36,859 Намерно си то рекла, секо. Била је то награда Шимао Тошио 540 00:41:37,310 --> 00:41:38,521 Ни близу 541 00:41:38,603 --> 00:41:41,985 Добро бих запамтио, да сте освојили ту чувену награду 542 00:41:44,025 --> 00:41:46,493 Зашто си дао мами новац када ти си шворц? 543 00:41:48,238 --> 00:41:51,335 Била је тако узбуђена, звала је да ми каже 544 00:41:53,118 --> 00:41:56,712 Али сада хоћеш да позајмиш новац од мене? 545 00:41:57,038 --> 00:41:59,458 Не желим да брине о новцу 546 00:41:59,666 --> 00:42:02,086 С обзиром на то кроз шта ју је тата прошао 547 00:42:03,670 --> 00:42:05,426 Дошао је и тата 548 00:42:07,549 --> 00:42:09,186 Месец дана пре него што је умро 549 00:42:10,552 --> 00:42:14,016 Он је стајао тамо, баш као и ти, „Молим вас, позајмите ми нешто новца“ 550 00:42:15,807 --> 00:42:20,528 Зар те није срамота? Мрзиш да те упоређују са татом 551 00:42:20,645 --> 00:42:23,528 Да, али моја ситуација је другачија 552 00:42:23,607 --> 00:42:25,114 Не, није 553 00:42:25,567 --> 00:42:27,738 Ти си потпуно као тата 554 00:42:32,991 --> 00:42:35,043 Да је тата напорно радио цео живот, 555 00:42:35,410 --> 00:42:39,337 Мама би се иселила из тога стамбени комплекс пре године 556 00:42:40,123 --> 00:42:41,215 Вероватно 557 00:42:41,333 --> 00:42:44,382 Живела би у огромној кући у отменом крају 558 00:42:44,669 --> 00:42:48,263 Тако је, њен дуги, неостварени сан 559 00:42:49,466 --> 00:42:51,186 Када смо живели у Нерими, 560 00:42:51,259 --> 00:42:53,560 Мама је замотала банковну књижицу и печат 561 00:42:53,637 --> 00:42:56,900 у њену чарапу и сакрити је на дну тегле за пиринач 562 00:42:56,973 --> 00:43:00,070 Али тата их је ипак нашао и ископао 563 00:43:00,143 --> 00:43:03,073 Било је зрна пиринча на поду кухиње 564 00:43:03,188 --> 00:43:05,952 Мама је пала у такву панику 565 00:43:07,692 --> 00:43:09,911 А након што се отарасила тегле са пиринчем? 566 00:43:10,028 --> 00:43:11,748 Простор изнад ормара 567 00:43:11,863 --> 00:43:15,291 Са својим лошим ногама, Тата није могао да достигне тако високо 568 00:43:18,245 --> 00:43:19,372 ста? 569 00:43:21,957 --> 00:43:22,918 Тачно, тачно 570 00:43:22,999 --> 00:43:24,470 Тачно, тачно 571 00:43:56,992 --> 00:44:01,251 Од све његове музике, Бетовен је био најзадовољнији овим 572 00:44:02,122 --> 00:44:03,759 Чувши ову композицију, 573 00:44:03,873 --> 00:44:05,463 Каже се да је Шуберт размишљао, 574 00:44:05,584 --> 00:44:09,012 После овога, коју музику можемо писати? 575 00:44:09,212 --> 00:44:11,798 Видео сам ту сцену у филму, зар не? 576 00:44:11,923 --> 00:44:16,016 Са оним глумцем који је умро, Хофман тако нешто... 577 00:44:16,219 --> 00:44:17,939 не гледам филмове... 578 00:44:18,013 --> 00:44:22,569 Господине, није ли Бетовен написао ово године пре него што је умро? 579 00:44:22,642 --> 00:44:24,943 Тако је, имао је 56 година 580 00:44:25,270 --> 00:44:28,734 У данашњем свету, он би се сматрао старијим, као и ми 581 00:44:33,361 --> 00:44:34,749 Када је ово писао... 582 00:44:34,946 --> 00:44:36,120 Његова ћерка... 583 00:44:36,323 --> 00:44:38,411 Ох, она свира виолину 584 00:44:38,575 --> 00:44:40,794 Очигледно је дала отказ 585 00:44:42,787 --> 00:44:46,963 Још смо превише млади да бисмо били старији 586 00:44:47,125 --> 00:44:50,138 Већ се осећам млађе 587 00:44:50,211 --> 00:44:53,509 Волео бих да постоји програм овако на телевизији 588 00:44:53,632 --> 00:44:55,886 Гледао бих га сваке недеље 589 00:44:56,009 --> 00:44:59,355 Кад сам био млађи, добио сам понуду, са образовног канала 590 00:44:59,471 --> 00:45:02,152 Вау, како невероватно 591 00:45:03,183 --> 00:45:05,153 Али мислио сам да ће то бити 592 00:45:05,268 --> 00:45:08,650 непоштовање богова музике, па сам их одбио 593 00:45:08,730 --> 00:45:10,367 Каква срамота 594 00:45:10,440 --> 00:45:14,830 Али ми смо одушевљени што вас све имамо нама самима 595 00:45:20,033 --> 00:45:22,881 Видимо се следећи пут 596 00:45:33,672 --> 00:45:36,222 Видимо се следеће недеље 597 00:46:46,286 --> 00:46:50,545 Нема шансе да је такав момак може усрећити Норика 598 00:46:51,499 --> 00:46:54,263 Сутра ћемо почети да истражујемо 599 00:46:54,544 --> 00:46:57,759 Молим те, зависим од тебе 600 00:46:58,131 --> 00:47:00,017 Бићемо у контакту 601 00:47:02,052 --> 00:47:05,480 Мацхида, хоћеш ли да радиш само овај случај? 602 00:47:06,264 --> 00:47:08,768 Само напред, младићу 603 00:47:09,392 --> 00:47:11,444 То је стандардна провера прошлости 604 00:47:11,478 --> 00:47:14,443 Ако ти треба помоћ, узми Манами 605 00:47:14,606 --> 00:47:15,650 Фантастично 606 00:47:15,815 --> 00:47:17,737 Ти си на послу, човече 607 00:47:18,610 --> 00:47:22,751 Они су већ разведени. Требало би да може да излази са ким жели 608 00:47:22,864 --> 00:47:25,284 Зашто завидјети будућности? 609 00:47:26,701 --> 00:47:28,671 Овде седи момак попут њега 610 00:47:30,163 --> 00:47:33,461 о чему причаш? Нисам љубоморан 611 00:47:33,541 --> 00:47:35,546 Реалти? Шта је онда? 612 00:47:35,752 --> 00:47:36,879 Одговорност 613 00:47:37,045 --> 00:47:39,631 Не, још увек си опседнут њом 614 00:47:39,798 --> 00:47:43,392 Да ли уопште знате шта значи „бесотед“? 615 00:47:43,468 --> 00:47:44,393 Да 616 00:47:44,469 --> 00:47:45,727 Како то пишете? 617 00:47:45,762 --> 00:47:48,811 Овако је написано... 618 00:47:48,974 --> 00:47:50,979 Један ред превише Не, није 619 00:47:51,601 --> 00:47:56,489 Видите, мушкарци тек схватају да су заљубљени након што су изгубили своју вољену 620 00:47:56,690 --> 00:48:00,866 Шинода овде, вероватно грли слику своје бивше жене 621 00:48:01,027 --> 00:48:02,664 и сам плаче да спава 622 00:48:02,779 --> 00:48:04,535 Можда и ти, шефе 623 00:48:04,656 --> 00:48:05,997 По један за сваку бившу жену 624 00:48:06,825 --> 00:48:10,787 Радије бих те загрлио, Манами... 625 00:48:11,413 --> 00:48:12,801 Не хвала 626 00:48:19,379 --> 00:48:21,349 Зашто тражим изгубљену мачку? 627 00:48:23,091 --> 00:48:25,013 Толико сте их волели? 628 00:48:25,886 --> 00:48:29,268 Наравно, они су моја породица 629 00:48:31,057 --> 00:48:32,315 ста? 630 00:48:32,642 --> 00:48:37,530 Али их никада нисте ни споменули пре него што сте се развели 631 00:48:37,689 --> 00:48:39,243 То није истина 632 00:48:45,447 --> 00:48:49,837 Пусти то. Ако се поново уда за њега, нећете морати да плаћате алиментацију 633 00:48:50,911 --> 00:48:55,134 али онда, Нећу више моћи да видим сина 634 00:48:59,085 --> 00:49:01,885 када жели да те види, доћи ће до тебе 635 00:49:04,716 --> 00:49:05,974 Он хоће? 636 00:49:06,593 --> 00:49:07,804 ДА 637 00:49:09,471 --> 00:49:11,274 Без обзира ко га заустави 638 00:49:12,057 --> 00:49:13,268 Видео си своје? 639 00:49:13,350 --> 00:49:15,070 Да, када сам напунио 20 година 640 00:49:17,562 --> 00:49:19,567 Не могу да чекам тако дуго 641 00:49:27,530 --> 00:49:29,618 Излази са својим тутором? 642 00:49:30,158 --> 00:49:31,665 Про вероватно 643 00:49:33,787 --> 00:49:36,207 Полагао сам пријемни испит за ову средњу школу 644 00:49:37,540 --> 00:49:38,881 нисам прошао 645 00:49:39,793 --> 00:49:41,264 Још увек љут? 646 00:49:43,213 --> 00:49:45,432 Шта си желео да будеш у средњој школи? 647 00:49:48,426 --> 00:49:49,980 заборавио сам 648 00:49:54,307 --> 00:49:55,434 Питај ме 649 00:49:55,559 --> 00:49:57,030 А ти? 650 00:49:57,143 --> 00:49:58,733 Јавни службеник 651 00:50:00,021 --> 00:50:01,314 Тако конвенционално 652 00:50:02,566 --> 00:50:05,070 Нисам желео да испаднем као тата 653 00:50:07,237 --> 00:50:09,325 Живот је компликован 654 00:50:13,785 --> 00:50:15,790 Хеј, то мора да је он 655 00:50:31,011 --> 00:50:32,304 ста? 656 00:50:33,680 --> 00:50:36,563 Да видим свог сина, прећи ћу сваки конопац 657 00:50:36,641 --> 00:50:37,852 То је "Било који мост" 658 00:50:38,393 --> 00:50:39,651 Било који мост... 659 00:50:40,353 --> 00:50:42,358 Мост је нека врста конопца 660 00:50:43,690 --> 00:50:45,493 Ако ти тако кажеш 661 00:50:48,278 --> 00:50:52,039 Не терам те да останеш Могу ово сам 662 00:50:52,365 --> 00:50:53,457 Ја сам за 663 00:50:54,284 --> 00:50:56,040 ДУЖАН ТИ ЈЕДАН 664 00:50:56,369 --> 00:50:58,540 Дугујеш ми? ста? 665 00:50:59,372 --> 00:51:01,591 Није велика ствар ако се не сећаш 666 00:51:19,851 --> 00:51:20,978 Ево 667 00:51:24,105 --> 00:51:26,905 Не играј се ватром, Кид 668 00:51:27,859 --> 00:51:29,579 Не играм се са њом 669 00:51:30,028 --> 00:51:31,618 Она се игра са тобом 670 00:51:32,656 --> 00:51:35,753 шта год да се деси, Никада нећу израсти у човека као што си ти 671 00:51:37,494 --> 00:51:42,548 Слушај, није тако лако одрастати да будеш човек какав желиш да будеш 672 00:51:49,965 --> 00:51:52,053 Само обришите своје људе 673 00:51:58,598 --> 00:52:01,813 Цвећара 674 00:52:15,782 --> 00:52:17,752 Букет, црвеног и розе цвећа 675 00:52:18,326 --> 00:52:20,497 Не иде ни на једно пословно путовање 676 00:52:21,079 --> 00:52:25,338 Вероватно јој се неће свидети, али је његова жена била у праву што је сумњала у њега 677 00:52:26,042 --> 00:52:28,296 Али ни она неће бити тужна 678 00:52:28,545 --> 00:52:30,052 Никад се не зна 679 00:52:55,530 --> 00:52:58,460 Напустили су радњу, сада ходајући до хотела 680 00:52:59,659 --> 00:53:01,996 Само их пратите, ако можете... 681 00:53:03,705 --> 00:53:06,125 Не брини, изгледаш као професионалац 682 00:53:08,793 --> 00:53:10,383 То је комплимент 683 00:53:17,552 --> 00:53:21,609 Здраво, ја сам, Сумире. Сада сам у предворју 684 00:53:24,643 --> 00:53:30,575 Пре неки дан, рекли сте, „Не завиди будућности“ 685 00:53:31,316 --> 00:53:32,609 Да? 686 00:53:33,109 --> 00:53:34,865 Не већина девојака 687 00:53:35,028 --> 00:53:38,741 избрисати прошлост, када започну нову везу? 688 00:53:40,075 --> 00:53:41,997 Да ли се ради о твом бившем? 689 00:53:42,494 --> 00:53:45,175 Не, не, само генерално 690 00:53:45,622 --> 00:53:48,126 Знаш шта ја мислим... 691 00:53:48,416 --> 00:53:52,722 Користећи слику као метафору, девојке сликају у уљу, а не акварелима 692 00:53:53,380 --> 00:53:56,512 Нова уљана боја прекрива стару слику, 693 00:53:57,551 --> 00:53:59,473 иако је још увек ту 694 00:54:00,845 --> 00:54:02,435 Дакле, никада не нестаје 695 00:54:02,806 --> 00:54:04,526 Наравно да не 696 00:54:04,808 --> 00:54:07,525 То није као замена података 697 00:54:08,103 --> 00:54:09,361 Тачно 698 00:54:26,121 --> 00:54:29,918 Тако грозан укус... И те патетичне руже 699 00:54:31,126 --> 00:54:33,594 Погледај га како се тако цери 700 00:54:35,964 --> 00:54:38,812 Зарадио си богатство због мене, зар не? 701 00:54:38,967 --> 00:54:41,897 Можеш све да вратиш од свог мужа 702 00:54:43,513 --> 00:54:45,814 И више, захваљујући овим 703 00:54:48,143 --> 00:54:50,824 Да ли бисте волели да нисте сазнали? 704 00:54:51,313 --> 00:54:52,820 Уопште не 705 00:54:53,273 --> 00:54:56,488 У добру и злу, све је то део мог живота 706 00:54:57,861 --> 00:54:59,747 Видимо се, хвала 707 00:55:00,113 --> 00:55:01,406 Пази на корак 708 00:55:14,377 --> 00:55:16,714 Овај пут нема коцкања 709 00:55:16,880 --> 00:55:18,434 Знам то 710 00:55:19,925 --> 00:55:23,852 Ово ће платити издржавање деце и његове битве 711 00:55:25,180 --> 00:55:27,185 Није довољно за изнајмљивање 712 00:55:32,354 --> 00:55:35,901 Можете ли да верујете? Била је пријатељица који је присуствовао њеном венчању 713 00:55:36,066 --> 00:55:37,573 То је грозно 714 00:55:38,944 --> 00:55:41,115 Испод њеног носа... 715 00:55:42,405 --> 00:55:46,367 Знам девојку која је крала њен пријатељ дечко 716 00:55:47,118 --> 00:55:50,712 Шта је са вама двојицом? Нешто се десило синоћ? 717 00:55:51,206 --> 00:55:53,507 Ја сам самац, за сада 718 00:55:54,042 --> 00:55:55,086 Добро јутро 719 00:55:55,168 --> 00:55:57,505 Зар ти данас није слободан дан? 720 00:55:57,712 --> 00:55:59,883 То је био план, али... 721 00:56:05,512 --> 00:56:07,647 Тај тајфун је дефинитивно на путу 722 00:56:07,847 --> 00:56:11,193 Тајфун на Кјушу данас 723 00:56:14,479 --> 00:56:15,690 Хеј, Схинода 724 00:56:16,314 --> 00:56:18,615 Навикли сте се на овај посао 725 00:56:19,359 --> 00:56:22,408 Зашто не заборавиш истражујући свој роман 726 00:56:22,529 --> 00:56:24,534 и да ово буде ваш посао са пуним радним временом? 727 00:56:25,282 --> 00:56:28,746 Овде сам само због мог писања... 728 00:56:29,619 --> 00:56:32,467 Пусти ме да прочитам. о чему се ради? 729 00:56:32,539 --> 00:56:34,129 Да ли је детектив главни лик? 730 00:56:35,125 --> 00:56:36,336 Није тако 731 00:56:36,418 --> 00:56:38,423 Да ли се ради о стварно лошем детективу 732 00:56:38,587 --> 00:56:41,933 који тресе средњошколце за новац? 733 00:56:43,300 --> 00:56:47,559 Тај средњошколац је син мог шефа, из мојих дана као пандура 734 00:56:49,931 --> 00:56:51,936 Покушаваш да упропастиш моју агенцију? 735 00:56:52,642 --> 00:56:55,406 То ми није намера... 736 00:57:04,905 --> 00:57:08,867 Да ли је зато Нисам ти платио летњи бонус? 737 00:57:09,743 --> 00:57:12,163 Да, не, па... 738 00:57:12,412 --> 00:57:14,631 Толико желиш да видиш свог сина? 739 00:57:14,956 --> 00:57:18,420 Наравно, ја сам му отац 740 00:57:18,543 --> 00:57:20,014 Ти, отац? 741 00:57:22,255 --> 00:57:24,841 Дај ми коверту 742 00:57:30,513 --> 00:57:32,435 Колико си му скинуо? 743 00:57:32,682 --> 00:57:34,236 30.000 јена 744 00:57:37,395 --> 00:57:39,068 Има више овде 745 00:57:40,565 --> 00:57:43,033 Свратио сам на тркачку стазу... 746 00:57:44,611 --> 00:57:47,874 Слушај, престани да се виђаш са својим сином 747 00:57:48,573 --> 00:57:53,960 Потребна је права храброст да се то прихвати ниси више у њиховим животима 748 00:57:54,287 --> 00:57:55,628 Схватио си то? 749 00:58:07,133 --> 00:58:09,601 Добро је што сте издвојили 30.000 јена 750 00:58:10,470 --> 00:58:11,858 Тачно 751 00:58:12,472 --> 00:58:14,524 Јесмо ли још мало кратки? 752 00:58:16,142 --> 00:58:17,353 Тачно 753 00:58:21,565 --> 00:58:23,238 Знаш, Риота, 754 00:58:24,025 --> 00:58:28,201 Још увек имам бејзбол рукавицу мог тате купио ме када сам имао девет година 755 00:58:29,447 --> 00:58:30,621 па... 756 00:58:32,367 --> 00:58:33,660 Користите ове 757 00:58:36,204 --> 00:58:38,339 да му купим копачке или палицу 758 00:58:40,625 --> 00:58:41,966 тачно... 759 00:58:43,795 --> 00:58:46,345 Али престани да будеш тако добар према мени... 760 00:58:48,717 --> 00:58:50,354 Расплакаћеш ме 761 00:59:13,450 --> 00:59:18,171 Сајам половних књига Долазили смо на ове заједно 762 00:59:18,538 --> 00:59:20,543 Зашто увек касниш? 763 00:59:20,665 --> 00:59:24,011 Имао сам састанак са својим издавачем 764 00:59:24,127 --> 00:59:25,634 У недељу? 765 00:59:26,254 --> 00:59:27,974 Увек ради... 766 00:59:29,883 --> 00:59:31,722 Где је мојих 100.000 јена? 767 00:59:32,677 --> 00:59:36,308 Вратио сам се касно синоћ и није могао да дође до банкомата 768 00:59:36,556 --> 00:59:38,893 А банка је данас затворена 769 00:59:40,352 --> 00:59:42,404 Нисам могао да нађем татину књигу 770 00:59:42,854 --> 00:59:45,488 Требао си ми само рећи. Идемо, Схинго 771 00:59:47,901 --> 00:59:52,410 Радујем се нашој месечној посети. Немојте га отказивати због мањег детаља 772 00:59:52,906 --> 00:59:56,749 Мањи детаљ? На то сте пристали 773 00:59:57,327 --> 00:59:58,668 Знаш да ћу платити 774 00:59:58,745 --> 01:00:00,038 када? 775 01:00:00,580 --> 01:00:01,588 Данас касније 776 01:00:01,873 --> 01:00:06,179 Тачно у 17:00, ево, плаћате у потпуности. И немој да касниш 777 01:00:08,088 --> 01:00:10,389 Зар не можемо сви заједно да попијемо чај? 778 01:00:10,465 --> 01:00:13,597 Морам да идем на посао. И ја увек радим 779 01:00:14,302 --> 01:00:15,595 Видимо се касније 780 01:00:16,137 --> 01:00:17,560 касније 781 01:00:37,409 --> 01:00:38,999 Волео бих ове 782 01:00:40,287 --> 01:00:43,004 Не задржавај се 783 01:00:43,331 --> 01:00:44,802 Купићу ти Мизуно 784 01:00:45,166 --> 01:00:46,127 Јесте ли сигурни? 785 01:00:46,209 --> 01:00:47,467 Можете се кладити 786 01:00:48,336 --> 01:00:49,807 Ти си величина 3,5? 787 01:00:50,755 --> 01:00:52,178 Сачекај овде, ОК? 788 01:01:03,393 --> 01:01:05,363 Извините. Могу ли вам помоћи? 789 01:01:05,770 --> 01:01:08,783 Желим ово, али овде је прљаво 790 01:01:09,441 --> 01:01:12,573 Проверићу још један пар у складишту 791 01:01:12,652 --> 01:01:14,953 Тај пар је у реду, 792 01:01:15,155 --> 01:01:17,623 али могу ли добити попуст? 793 01:01:25,999 --> 01:01:27,672 Па, шта си је питао? 794 01:01:28,501 --> 01:01:30,055 да ли ти се свиђа? 795 01:01:30,837 --> 01:01:31,964 А она је рекла? 796 01:01:32,130 --> 01:01:33,388 Да, имам 797 01:01:34,507 --> 01:01:35,634 Хајде 798 01:01:35,884 --> 01:01:38,814 Не желиш да излазим са другим мушкарцем? 799 01:01:40,263 --> 01:01:43,775 Хвала што сте чекали, ево вашег хамбургера 800 01:01:48,980 --> 01:01:50,321 Ењои 801 01:01:51,733 --> 01:01:53,240 Где је твој? 802 01:01:53,526 --> 01:01:55,116 Нисам гладан 803 01:01:56,404 --> 01:01:58,658 И шта си рекао? 804 01:02:00,909 --> 01:02:03,329 Ако ти се стварно свиђа, у реду је 805 01:02:05,830 --> 01:02:10,302 Тада морате рећи, „Не,“ гласно и јасно 806 01:02:11,336 --> 01:02:12,547 И? 807 01:02:13,505 --> 01:02:15,510 Да ли ти се више свиђа он или тата? 808 01:02:16,549 --> 01:02:18,186 Шта је рекла? 809 01:02:18,552 --> 01:02:21,316 То је било тако давно, заборавио сам 810 01:02:30,647 --> 01:02:32,533 Желите да купите тикет за лутрију? 811 01:02:35,068 --> 01:02:37,369 Мама ће се наљутити 812 01:02:37,404 --> 01:02:38,697 Не брини 813 01:02:38,780 --> 01:02:41,248 Хајде да купимо један за памћење 814 01:02:41,366 --> 01:02:42,458 ста? 815 01:02:42,576 --> 01:02:45,424 Да се сетимо наших... 816 01:02:45,620 --> 01:02:46,878 обвезница 817 01:02:47,163 --> 01:02:48,634 Здраво, господине 818 01:02:50,375 --> 01:02:51,929 Ти бираш 819 01:02:52,586 --> 01:02:54,176 могу? Наравно 820 01:02:54,254 --> 01:02:57,885 Твој деда и ја смо купили карте почев од вртића 821 01:02:58,717 --> 01:03:03,023 Али ја плаћам карту, па поделимо добитак, договор? 822 01:03:03,722 --> 01:03:04,683 Стинг?' 823 01:03:04,764 --> 01:03:06,935 Не разговарај тако са оцем 824 01:03:07,225 --> 01:03:09,645 Постоје две врсте карата 825 01:03:09,728 --> 01:03:12,860 Самце је забавније проверити ако сте победили 826 01:03:13,148 --> 01:03:15,283 Ја добијам самце. А ти? 827 01:03:15,984 --> 01:03:18,203 да видим... 828 01:03:21,990 --> 01:03:24,754 Хвала, молим вас, уживајте 829 01:03:25,535 --> 01:03:27,955 Здраво, ја сам 830 01:03:30,081 --> 01:03:32,798 о чему причаш? Ја нисам татин дух 831 01:03:33,168 --> 01:03:38,008 Могу ли сада доћи? Схингдс са мном 832 01:03:38,840 --> 01:03:42,518 Он има нешто хоће да покаже баки 833 01:03:50,310 --> 01:03:51,698 Он» С ц ор“. лнг.) 834 01:03:52,229 --> 01:03:54,317 Са приближавањем тајфуна? 835 01:03:54,481 --> 01:03:56,451 Он води Схинга са собом 836 01:03:57,400 --> 01:03:59,120 Ово је сјајан осећај 837 01:03:59,194 --> 01:04:01,365 зар не? Мојим сарадницима се свиђа 838 01:04:03,573 --> 01:04:06,421 Чувајте се чега? 839 01:04:06,493 --> 01:04:08,296 Смишља нешто 840 01:04:08,370 --> 01:04:11,170 Никад није посећивао, чак ни на Нову годину 841 01:04:12,791 --> 01:04:14,761 Можда жели помоћ 842 01:04:14,876 --> 01:04:16,632 Финансијски, мислиш? 843 01:04:16,753 --> 01:04:18,390 Не, са његовом бившом женом 844 01:04:18,463 --> 01:04:20,764 За то је касно 845 01:04:22,133 --> 01:04:24,933 Људи ових дана тако лако одустају 846 01:04:25,470 --> 01:04:27,771 Мислим да је поднела много тога 847 01:04:28,473 --> 01:04:30,774 Пристојно образована жена, 848 01:04:32,102 --> 01:04:33,941 може да се издржава 849 01:04:34,563 --> 01:04:36,366 Мислим да је то супер 850 01:04:41,111 --> 01:04:42,867 Зар не могу поново да буду заједно? 851 01:04:43,321 --> 01:04:45,243 Мислим да ће ово важити за сада 852 01:04:45,448 --> 01:04:47,121 Ох, хвала ти 853 01:04:47,284 --> 01:04:50,167 Хвала вам пуно на помоћи 854 01:04:50,245 --> 01:04:52,131 Он воли да помаже овако 855 01:04:52,622 --> 01:04:54,129 Она је у праву 856 01:04:54,666 --> 01:04:58,012 Истина је, ово је оно Хтео сам да радим за живот 857 01:05:00,005 --> 01:05:01,216 Не ради то 858 01:05:01,298 --> 01:05:02,472 Шта да урадим? 859 01:05:02,674 --> 01:05:04,762 Немојте их изводити на суши 860 01:05:06,094 --> 01:05:08,064 Зашто не? Пријатељски смо 861 01:05:08,138 --> 01:05:10,226 Мислим да Киоко то не воли 862 01:05:10,307 --> 01:05:13,771 Ако јесте, однесите их тамо где нема сушија служио на покретној траци 863 01:05:18,189 --> 01:05:21,238 Тамо сам ишао на часове абакуса 864 01:05:22,152 --> 01:05:25,830 Хеј, кинески ресторан је нестао 865 01:05:29,659 --> 01:05:34,049 Следећа станица, Центар стамбеног комплекса 866 01:05:35,081 --> 01:05:36,635 Следеће заустављање 867 01:05:48,845 --> 01:05:51,775 Једном сам се ушуљао у ту ствар јести грицкалице током тајфуна 868 01:05:52,390 --> 01:05:54,976 Са дедом, касно у ноћ 869 01:05:56,311 --> 01:05:57,818 Зар није био мрак? 870 01:05:58,104 --> 01:06:00,074 Имали смо батеријске лампе 871 01:06:01,524 --> 01:06:02,995 Јеси ли упао у невоље? 872 01:06:03,109 --> 01:06:04,320 са ким? 873 01:06:04,694 --> 01:06:05,952 Са твојом мамом 874 01:06:06,071 --> 01:06:07,329 Твоја бака? 875 01:06:07,822 --> 01:06:10,622 Искрали смо се и ушуњали назад 876 01:06:22,796 --> 01:06:26,889 Једном смо се моји пријатељи и ја попели до краја до врха те куле 877 01:06:29,344 --> 01:06:32,891 Један од њих се превише уплашио да се поново спусти 878 01:06:33,765 --> 01:06:35,319 Зашто си се попео? 879 01:06:35,433 --> 01:06:38,980 Јер, то је симбол овај стамбени комплекс 880 01:06:39,062 --> 01:06:39,940 То је чудно 881 01:06:40,021 --> 01:06:42,525 Није чудно. Зар не радиш те ствари? 882 01:06:42,774 --> 01:06:44,281 НО 883 01:07:03,753 --> 01:07:05,592 ста радис овде? 884 01:07:06,006 --> 01:07:08,094 Јесам ли ти покварио план? 885 01:07:08,174 --> 01:07:09,847 Нисам то рекао 886 01:07:09,968 --> 01:07:13,065 Дошли смо да поправимо стаклена врата која си разбио 887 01:07:14,389 --> 01:07:15,730 Савршена ћерка 888 01:07:15,807 --> 01:07:18,488 Радим додатно напорно, радећи и твој део 889 01:07:18,685 --> 01:07:20,358 Види ко прича 890 01:07:20,812 --> 01:07:23,113 Зар не можете да кувате вечеру за своју породицу? 891 01:07:23,273 --> 01:07:25,278 Клони се тога 892 01:07:28,778 --> 01:07:30,249 Бако, заслади моје 893 01:07:30,322 --> 01:07:33,252 Шта сад? Жели нешто да попије 894 01:07:33,366 --> 01:07:35,870 Зашто не можете пити обичну воду? 895 01:07:37,454 --> 01:07:41,297 Идем на часове уметничког клизања. Бака их плаћа 896 01:07:44,044 --> 01:07:47,638 То је сјајно, мора да сте одушевљени 897 01:07:48,840 --> 01:07:50,430 То објашњава то 898 01:07:50,717 --> 01:07:52,188 Објашњава шта? 899 01:07:52,552 --> 01:07:55,815 Фигиа скатинг? Ко је она принцеза? 900 01:07:56,306 --> 01:07:58,726 Изговара се фигура 901 01:07:59,851 --> 01:08:02,022 Дакле, ми обични не можемо клизати? 902 01:08:02,103 --> 01:08:06,409 Не плаћајући то са пензија твоје мајке, јадна мама 903 01:08:06,816 --> 01:08:11,656 И ко је био клинац који је водио веома скупе часове виолине? 904 01:08:17,077 --> 01:08:18,797 Немој да користиш, 905 01:08:19,079 --> 01:08:21,583 од мене или маме 906 01:08:22,707 --> 01:08:24,629 Идемо кући кад завршиш 907 01:08:26,169 --> 01:08:27,676 Остајеш тамо? 908 01:08:28,046 --> 01:08:29,220 идем кући 909 01:08:29,297 --> 01:08:30,471 Шта је са Шингом? 910 01:08:31,424 --> 01:08:33,974 Киоко је рекла да ће га покупити. Звао сам је 911 01:08:34,261 --> 01:08:36,231 Киокдс долазе? 912 01:08:36,596 --> 01:08:38,518 Задржимо се још мало 913 01:08:38,640 --> 01:08:42,318 Престани да се тако церекаш. Она ти је снаја 914 01:08:42,477 --> 01:08:45,111 Снајка 915 01:08:45,480 --> 01:08:47,283 Хеј, сад 916 01:08:47,399 --> 01:08:49,949 Идемо кући. Тајфун долази 917 01:08:55,240 --> 01:08:58,455 Толико желиш да видиш моју „бившу жену“? 918 01:09:03,582 --> 01:09:05,753 Киоко, како си? 919 01:09:05,834 --> 01:09:07,507 Ох, здраво 920 01:09:07,586 --> 01:09:09,805 Долази тајфун, боље пожурите 921 01:09:09,879 --> 01:09:11,849 Хвала, хоћу 922 01:09:12,340 --> 01:09:14,890 Срећно са пријемним испитима 923 01:09:15,010 --> 01:09:16,730 Идем у приватну школу 924 01:09:16,761 --> 01:09:17,769 Не буди блесав 925 01:09:17,804 --> 01:09:20,936 Бићу уметнички клизач, изговара "ур" 926 01:09:21,683 --> 01:09:24,187 Видимо се 927 01:09:38,366 --> 01:09:41,913 Жао ми је, мајко, ово није био првобитни план 928 01:09:41,995 --> 01:09:44,166 Немој бити. Што више, то боље 929 01:09:44,289 --> 01:09:46,294 Здраво мама То је било брзо 930 01:09:46,374 --> 01:09:49,055 Не носите ципеле у кући 931 01:09:49,085 --> 01:09:51,885 Скини их, гребеш под 932 01:09:52,005 --> 01:09:53,559 То су патике, а не ципеле 933 01:09:53,632 --> 01:09:55,720 Под је изгребан годинама, 934 01:09:55,800 --> 01:09:57,058 баш као и ја 935 01:09:57,135 --> 01:09:58,309 Тако ми је жао 936 01:09:58,428 --> 01:09:59,851 Уђи унутра, Киоко 937 01:09:59,930 --> 01:10:03,312 Мокри сте! Донећу ти пешкир 938 01:10:06,895 --> 01:10:09,659 Не терај ме да бринем овако 939 01:10:10,482 --> 01:10:12,701 Шинго је инсистирао да дође 940 01:10:12,817 --> 01:10:14,205 Окривљавање свог сина 941 01:10:14,277 --> 01:10:17,207 Уђите, обоје 942 01:10:17,239 --> 01:10:19,161 Онда само мало 943 01:10:50,397 --> 01:10:52,070 Не сеци прсте 944 01:10:57,612 --> 01:11:00,791 Радите сјајан посао 945 01:11:19,384 --> 01:11:22,397 Убаците и мало зеленог грашка, за боју 946 01:11:22,512 --> 01:11:23,983 Знам, знам 947 01:11:24,097 --> 01:11:25,651 Он воли свој грашак 948 01:11:33,023 --> 01:11:35,657 Да ли сте пети најкраћи у твом разреду сада? 949 01:11:35,859 --> 01:11:37,200 Трећи најкраћи 950 01:11:38,278 --> 01:11:41,825 Твој тата није почео да расте тако све до средње школе 951 01:11:42,741 --> 01:11:45,375 Сада имаш 146 центиметара? 952 01:11:45,619 --> 01:11:47,007 953 01:11:47,245 --> 01:11:49,499 Дај да ти видим ноге 954 01:11:50,165 --> 01:11:52,502 Види, он има чврста колена 955 01:11:52,626 --> 01:11:54,845 Он није пас. Не можете рећи на тај начин 956 01:11:54,920 --> 01:11:58,052 То важи за све животиње 957 01:11:59,341 --> 01:12:01,263 Видиш? Бићеш виши 958 01:12:01,509 --> 01:12:03,810 Хоћеш, хоћеш, хоћеш 959 01:12:04,387 --> 01:12:06,522 Три пута, звучи као лаж 960 01:12:10,810 --> 01:12:15,531 Направила ми је кимоно, сама га шије, 961 01:12:15,649 --> 01:12:19,492 и сви су одушевљени када га носим, што ме радује 962 01:12:19,778 --> 01:12:24,287 Али мало је срамотно, када кажу да изгледам дивно у њему 963 01:12:24,824 --> 01:12:28,621 Тако сам срећан што то радиш толико ствари за мене, 964 01:12:29,663 --> 01:12:34,302 али радећи тако напорно, Сигуран сам да сте уморни, па вас молим да се одморите 965 01:12:34,668 --> 01:12:37,847 Молим те настави да живиш још дуго, бака 966 01:12:40,215 --> 01:12:43,597 Заиста сте желели да га прочитате наглас јој, зар не? 967 01:12:44,427 --> 01:12:46,100 То ме чини срећном 968 01:12:46,179 --> 01:12:49,062 Али ако ћеш некога да поштујеш, 969 01:12:49,224 --> 01:12:54,942 требало би да изаберете некога као што је Мајка Тереза или неки астронаут 970 01:12:55,021 --> 01:12:56,777 Овај, тамо 971 01:12:58,149 --> 01:13:01,412 Дивно, још увек можеш да нађеш ове? 972 01:13:01,903 --> 01:13:05,000 Има још пуно зеленила овде около 973 01:13:05,949 --> 01:13:06,957 Невероватно 974 01:13:07,033 --> 01:13:09,797 Тај је био на мојој мандарини... 975 01:13:09,911 --> 01:13:11,169 Твоја мандарина? 976 01:13:11,246 --> 01:13:12,717 Било је на листовима, 977 01:13:12,789 --> 01:13:14,759 гусеница... Колико је Шинго имао година? 978 01:13:14,833 --> 01:13:15,841 Око три, мислим... 979 01:13:15,875 --> 01:13:16,587 Ларва... 980 01:13:16,668 --> 01:13:18,091 О, три... 981 01:13:18,336 --> 01:13:20,507 Је ли то поље јагода нестало? 982 01:13:20,589 --> 01:13:24,267 Да, саградили су кућу преко ње, прошле године 983 01:13:24,467 --> 01:13:27,017 да сам знао, Посећивао бих га чешће 984 01:13:27,429 --> 01:13:28,521 Секунде? 985 01:13:28,597 --> 01:13:29,808 Да, молим те 986 01:13:30,223 --> 01:13:32,062 Био си стварно гладан 987 01:13:32,225 --> 01:13:34,775 Одавно га нисам пробао. то је супер 988 01:13:35,228 --> 01:13:37,233 Схинго, и ти имаш секунде 989 01:13:37,397 --> 01:13:38,571 Секунде? 990 01:13:39,065 --> 01:13:44,071 Чак и као дете, увек је волео моју храну, шта год сам скувао 991 01:13:44,195 --> 01:13:45,749 То је била његова једина врлина 992 01:13:45,780 --> 01:13:47,868 Како то мислиш, "Мој једини?" 993 01:13:48,450 --> 01:13:51,463 Укус карија улива све 994 01:13:51,536 --> 01:13:54,715 зар не? За супу користим рибљу чорбу 995 01:13:54,956 --> 01:13:59,677 Његов отац је волео ово, тако да сам направио много и држао у замрзивачу 996 01:14:00,128 --> 01:14:01,172 ста? 997 01:14:01,588 --> 01:14:03,225 Ово је старо шест месеци? 998 01:14:03,381 --> 01:14:08,102 Ох, не прави толику галаму. Осим тога, сада је прекасно 999 01:14:08,553 --> 01:14:11,401 Мушкарци обраћају превише пажње на датуми истека 1000 01:14:11,640 --> 01:14:13,775 Наравно да имамо 1001 01:14:14,601 --> 01:14:16,357 И ти, зар не, Шинго? 1002 01:14:16,603 --> 01:14:19,237 Види, на твојој кошуљи је кари 1003 01:14:21,942 --> 01:14:25,703 Хеј, јеси ли управо лизао ту крпу? 1004 01:14:25,779 --> 01:14:27,333 То је одвратно 1005 01:14:27,489 --> 01:14:28,960 Кога ти називаш одвратним? 1006 01:14:29,032 --> 01:14:30,290 могу и сам 1007 01:14:30,367 --> 01:14:33,630 Обрисао сам ти измет и пишки 1008 01:14:34,037 --> 01:14:35,923 <и>Ох, м'; 1009 01:14:36,122 --> 01:14:41,176 Можда је одрастао човек, али му и даље треба неко да се брине о њему 1010 01:14:42,796 --> 01:14:43,923 Да ли је нестало? 1011 01:14:47,217 --> 01:14:49,898 Молим вас преноћите 1012 01:14:51,096 --> 01:14:54,976 Остављаш баку саму у овој олуји? 1013 01:14:55,392 --> 01:14:58,524 Ено је опет, као да је на самрти 1014 01:14:58,645 --> 01:15:01,908 Имам додатне футоне и Управо сам опрао чаршаве 1015 01:15:02,399 --> 01:15:03,692 Али Шинго има школу... 1016 01:15:03,775 --> 01:15:05,780 Школе ће се затворити 1017 01:15:05,986 --> 01:15:10,910 Али ако мора да иде у школу, може да оде сутра рано ујутру 1018 01:15:10,991 --> 01:15:13,625 Нисам понео пресвуку... 1019 01:15:13,994 --> 01:15:15,168 Ох, видим 1020 01:15:15,829 --> 01:15:18,214 На такси се чека 30 минута 1021 01:15:18,582 --> 01:15:22,723 Ако дођеш кући тако касно, Шинго ће отићи у кревет прекасно. 1022 01:15:22,836 --> 01:15:24,224 Није добро за њега 1023 01:15:28,884 --> 01:15:31,518 Добро, онда... Супер, загрејаћу купку 1024 01:15:31,636 --> 01:15:34,021 Онда нема таксија 1025 01:15:34,222 --> 01:15:35,942 Шингу треба пиџама 1026 01:15:36,057 --> 01:15:39,854 Можеш ли још да станеш у пиџаму од пре две године... 1027 01:15:40,228 --> 01:15:43,610 Она се одмах враћа у живот 1028 01:15:43,940 --> 01:15:45,696 Невероватно... 1029 01:16:01,541 --> 01:16:06,262 Видиш, и твој отац је добро написан, још као дете 1030 01:16:11,760 --> 01:16:14,975 Можда и ти имаш њух 1031 01:16:15,472 --> 01:16:17,109 Шта је њух? 1032 01:16:17,349 --> 01:16:21,146 Не прави гримасу, није ништа лоше 1033 01:16:21,394 --> 01:16:22,521 Није? 1034 01:16:22,604 --> 01:16:24,241 Тако је 1035 01:16:25,148 --> 01:16:27,829 То је диван таленат 1036 01:16:28,902 --> 01:16:31,406 Немају га сви 1037 01:16:36,785 --> 01:16:38,790 Не желиш да будеш као твој отац? 1038 01:16:38,954 --> 01:16:40,046 НО 1039 01:16:40,247 --> 01:16:41,458 Зашто не? 1040 01:16:41,581 --> 01:16:46,006 Мама је оставила тату јер она га није волела, зар не? 1041 01:16:46,086 --> 01:16:48,850 Венчали су се јер волели су се 1042 01:16:48,964 --> 01:16:51,265 Зато си рођен, Шинго 1043 01:16:52,217 --> 01:16:54,981 Мислиш ли да се тати свиђамо? 1044 01:16:55,345 --> 01:16:57,267 Знаш да има 1045 01:16:58,682 --> 01:17:04,317 Ако добијемо на лутрији, можемо ли поново да живимо заједно? 1046 01:17:05,146 --> 01:17:09,026 Па, можда. Можда можеш 1047 01:17:09,943 --> 01:17:14,700 Ако то урадимо, хајде да направимо велику кућу тако да се можете уселити и живети код нас 1048 01:17:15,156 --> 01:17:17,375 Ваш позив ме чини тако срећним 1049 01:17:18,368 --> 01:17:21,216 Молим вас, учините то 1050 01:17:43,852 --> 01:17:46,652 Хеј, мама, хајде да се играмо 1051 01:17:47,188 --> 01:17:48,695 У ово доба? 1052 01:17:48,732 --> 01:17:50,820 Да, Игра живота 1053 01:17:50,942 --> 01:17:52,069 ОК, 1054 01:17:52,193 --> 01:17:53,949 али само један круг 1055 01:18:12,297 --> 01:18:15,310 Тринаест, четрнаест... 1056 01:18:17,385 --> 01:18:18,975 ко је победио? 1057 01:18:20,138 --> 01:18:20,897 јесам 1058 01:18:20,931 --> 01:18:22,224 Добар посао 1059 01:18:23,475 --> 01:18:27,865 Када је овде премала. Нисам био у томе неко време 1060 01:18:28,772 --> 01:18:30,195 Купање, Схинго? 1061 01:18:30,982 --> 01:18:32,405 Не могу одлучити 1062 01:18:32,484 --> 01:18:34,454 Окупајте се, осећаћете се сјајно 1063 01:18:34,945 --> 01:18:38,243 Мама, мораш да очистиш канализацију 1064 01:18:38,406 --> 01:18:40,625 У купатилу је било длачица прашине 1065 01:18:40,867 --> 01:18:42,670 Ох, ти зечеви од прашине? 1066 01:18:42,786 --> 01:18:44,921 Опрашите зечиће у кади? 1067 01:18:44,996 --> 01:18:48,543 Наравно... Само у води за купање 1068 01:18:49,793 --> 01:18:51,134 ко побеђује? 1069 01:18:52,754 --> 01:18:54,095 Пусти ме и ја да играм 1070 01:18:54,214 --> 01:18:55,970 Нас троје, дакле 1071 01:18:56,508 --> 01:18:59,473 Ја ћу престати ову рунду. Вас двоје само напред 1072 01:18:59,928 --> 01:19:04,437 У том случају идем да се окупам. Желим да видим зечеве од прашине 1073 01:19:04,641 --> 01:19:06,527 Добро, иди да се окупаш 1074 01:19:09,020 --> 01:19:12,484 Ако је вода превише топла, десно је хладно, лево је вруће 1075 01:19:12,566 --> 01:19:13,859 Знам 1076 01:19:18,154 --> 01:19:21,417 Хоћемо ли играти коло? 1077 01:19:21,533 --> 01:19:26,005 Нема шансе. Играње игре живота са тобом је као лоша шала 1078 01:19:28,248 --> 01:19:29,541 Јеси ли љута? 1079 01:19:30,750 --> 01:19:33,135 Шта сте ти и Шинго радили данас? 1080 01:19:35,338 --> 01:19:36,928 Купио сам му патике, 1081 01:19:38,091 --> 01:19:39,562 јели смо пљескавице 1082 01:19:40,051 --> 01:19:42,768 Не МцДоналд'с, боље место 1083 01:19:42,846 --> 01:19:44,104 Шта још? 1084 01:19:47,559 --> 01:19:51,023 Молим те немој да га увлачиш тај твој „хоби“. 1085 01:19:51,146 --> 01:19:53,198 Каква је штета од лутрије? 1086 01:19:56,443 --> 01:19:59,492 Желим да подигнем Шинга да напорно ради 1087 01:20:00,196 --> 01:20:01,999 Не зарађивати на коцки... 1088 01:20:02,073 --> 01:20:03,331 лутрија... 1089 01:20:03,658 --> 01:20:06,208 Лутрија није коцкање 1090 01:20:06,369 --> 01:20:08,042 Наравно да јесте 1091 01:20:08,121 --> 01:20:10,091 Не, није 1092 01:20:10,874 --> 01:20:11,966 Шта је онда? 1093 01:20:12,918 --> 01:20:14,129 То је сан 1094 01:20:15,462 --> 01:20:18,310 Сан који купујете за 300 јена 1095 01:20:18,715 --> 01:20:20,138 То је коцкање 1096 01:20:21,343 --> 01:20:26,148 Управо сте отуђили свих 60 милиона љубитељи лутрије у Јапану 1097 01:20:26,556 --> 01:20:29,060 Срећан сам што их све отуђујем 1098 01:20:41,071 --> 01:20:42,364 Реци, мама... 1099 01:20:43,073 --> 01:20:45,577 Мама, то није... 1100 01:20:45,700 --> 01:20:49,128 Ово је био футон твојих оца, али сам га дао очистити, да не смрди 1101 01:20:49,246 --> 01:20:51,168 Не мислим на то 1102 01:20:51,539 --> 01:20:54,422 Нисмо више такви 1103 01:20:54,501 --> 01:20:55,972 Молим те немој 1104 01:20:56,044 --> 01:21:00,006 Шинго може спавати између вас двоје 1105 01:21:00,090 --> 01:21:02,807 Ретко породично окупљање 1106 01:21:22,320 --> 01:21:23,827 Има прави таленат 1107 01:21:24,281 --> 01:21:27,294 То је реткост за дете у основној школи да тако структуришем есеј 1108 01:21:28,326 --> 01:21:29,880 Мислиш да...? 1109 01:21:31,037 --> 01:21:32,840 Требао би му дати пуно да чита 1110 01:21:33,582 --> 01:21:34,970 Као шта? 1111 01:21:35,417 --> 01:21:40,222 На пример, књиге Е.Т. Сетон и Жан-Анри Фабр... 1112 01:21:40,463 --> 01:21:42,136 И „Доктор Дулитл“ 1113 01:21:43,633 --> 01:21:45,603 Послаћу му избор књига 1114 01:21:45,719 --> 01:21:48,305 Хвала 1115 01:21:50,432 --> 01:21:51,820 па, 1116 01:21:52,392 --> 01:21:55,322 то је све што сада могу да урадим 1117 01:21:58,440 --> 01:21:59,911 Пишеш ли? 1118 01:22:01,151 --> 01:22:02,539 ја? 1119 01:22:05,238 --> 01:22:07,742 Знаш, ових дана, 1120 01:22:08,283 --> 01:22:10,917 књижевност је изашла из моде 1121 01:22:11,494 --> 01:22:13,713 Све је то „лака“ „поп“ фикција 1122 01:22:13,788 --> 01:22:15,544 Иста стара жалба 1123 01:22:16,082 --> 01:22:17,636 Говорећи о томе, 1124 01:22:18,168 --> 01:22:23,471 Добио сам понуду да напишем причу серија манга 1125 01:22:24,007 --> 01:22:27,305 Мислим да треба да пробам 1126 01:22:27,427 --> 01:22:31,650 Стално сам покушавао да ти кажем да то урадиш, али никад ниси слушао 1127 01:22:33,058 --> 01:22:38,408 Ако прихватим тај посао, моћи ћу плаћати месечно издржавање детета 1128 01:22:40,899 --> 01:22:43,782 Не мораш толико да радиш само да га посетим 1129 01:22:44,945 --> 01:22:46,748 Стварно желим да га видим 1130 01:22:47,405 --> 01:22:49,790 Преузимам одговорност као његов отац 1131 01:22:50,992 --> 01:22:54,670 Преузимање одговорности је понашање као његов отац једном месечно? 1132 01:22:54,871 --> 01:22:58,003 Чекај мало, не зови то „глума“ 1133 01:22:58,083 --> 01:23:00,088 То је све 1134 01:23:01,002 --> 01:23:02,295 па... 1135 01:23:03,213 --> 01:23:06,226 Срећан сам што га виђам сваке недеље 1136 01:23:06,299 --> 01:23:08,019 Знаш да не можеш 1137 01:23:08,385 --> 01:23:11,517 Ако сте толико заинтересовани за бити добар отац, 1138 01:23:11,805 --> 01:23:14,902 зашто се раније ниси више трудио? 1139 01:23:16,935 --> 01:23:18,323 у праву си 1140 01:23:23,900 --> 01:23:25,786 Сада смо разведени 1141 01:23:31,533 --> 01:23:33,538 Али није готово 1142 01:23:34,911 --> 01:23:36,122 ста? 1143 01:23:36,538 --> 01:23:39,219 Увек ћу бити Схингдсов отац 1144 01:23:40,083 --> 01:23:44,259 Шта год да се деси између нас, као његови родитељи 1145 01:23:50,802 --> 01:23:52,225 Чекај 1146 01:23:53,471 --> 01:23:57,232 Већ сте у новој вези? 1147 01:23:58,894 --> 01:24:01,065 Па да... 1148 01:24:05,275 --> 01:24:06,616 Ох... 1149 01:24:07,611 --> 01:24:08,655 Реалти? 1150 01:24:10,614 --> 01:24:12,204 Други човек? 1151 01:24:12,449 --> 01:24:13,742 Зашто? 1152 01:24:15,493 --> 01:24:17,213 Да ли је Шинго рекао нешто? 1153 01:24:18,371 --> 01:24:20,174 Дакле, истина је 1154 01:24:24,127 --> 01:24:25,385 да ли сте... 1155 01:24:27,005 --> 01:24:28,263 већ... 1156 01:24:29,591 --> 01:24:30,765 Урадио то? 1157 01:24:31,176 --> 01:24:33,477 Не причај о томе овде 1158 01:24:34,137 --> 01:24:35,395 јеси ли 1159 01:24:37,474 --> 01:24:38,815 ДА 1160 01:24:40,060 --> 01:24:41,187 имате... 1161 01:24:41,728 --> 01:24:43,116 Дакле, имате... 1162 01:24:43,230 --> 01:24:45,816 Наравно да јесмо, нисмо тинејџери 1163 01:24:47,067 --> 01:24:48,740 Хоћеш ли се удати за њега? 1164 01:24:48,944 --> 01:24:50,664 Не знам још 1165 01:24:51,988 --> 01:24:56,211 Урадио си то пре него што си одлучио? Зар не можеш да чекаш? 1166 01:24:56,660 --> 01:24:58,582 Не могу да одлучим пре него што спавам са њим 1167 01:24:58,662 --> 01:25:00,050 шта причаш... 1168 01:25:00,121 --> 01:25:01,794 Не говори тако гласно 1169 01:25:01,998 --> 01:25:04,335 Зашто сте морали да изаберете тог типа? 1170 01:25:07,420 --> 01:25:09,508 Да ли сте рекли да је 90В? 1171 01:25:11,258 --> 01:25:12,848 Већ знате? 1172 01:25:13,176 --> 01:25:14,303 Знаш шта? 1173 01:25:14,844 --> 01:25:16,517 Видео си га са мном? 1174 01:25:17,264 --> 01:25:18,771 СЗО? Где? 1175 01:25:20,934 --> 01:25:23,615 Ох, тачно, тачно, тачно 1176 01:25:23,937 --> 01:25:28,243 Ви сте господин детектив, наравно. Како можеш да се спустиш тако ниско... 1177 01:25:38,827 --> 01:25:41,247 Хоћеш ли имати децу? 1178 01:25:42,372 --> 01:25:44,128 Да, могли бисмо 1179 01:25:45,041 --> 01:25:46,927 Зато си у таквој журби 1180 01:25:47,002 --> 01:25:49,303 не жури ми се. Не буди тако зао 1181 01:25:49,421 --> 01:25:50,975 Тако си прорачунат 1182 01:25:51,047 --> 01:25:53,348 Не, то се зове "планирање свог живота" 1183 01:25:53,425 --> 01:25:54,766 Па, није љубав 1184 01:25:54,885 --> 01:25:57,389 Одрасли не могу да живе само од љубави 1185 01:26:06,980 --> 01:26:08,902 Хеј, шта то радиш? 1186 01:26:08,982 --> 01:26:12,031 Обоје смо одрасли, зашто не? 1187 01:26:12,152 --> 01:26:14,240 Одрасли... Твоја мајка је ту 1188 01:26:14,571 --> 01:26:17,371 Да мама није била овде, у реду је? 1189 01:26:17,490 --> 01:26:20,338 Мама покушава да нас врати... 1190 01:26:24,247 --> 01:26:25,374 чекај... 1191 01:26:27,250 --> 01:26:30,347 Јесте ли вас двоје укључени у ову шему? Наместио си ово од почетка? 1192 01:26:30,670 --> 01:26:34,348 Није било тако. Немој да звучи грубо 1193 01:26:35,926 --> 01:26:38,690 Мама, која је моја четкица за зубе? 1194 01:26:38,845 --> 01:26:39,889 одмах долазим 1195 01:26:39,971 --> 01:26:42,356 У реду је, идем 1196 01:26:44,601 --> 01:26:47,401 Још важније, где је мојих 100.000 јена? 1197 01:26:47,687 --> 01:26:48,695 <и>Платићу 1198 01:26:49,314 --> 01:26:50,192 <и>Платићу, платићу 1199 01:26:50,232 --> 01:26:51,525 Рекао си то три пута 1200 01:26:53,026 --> 01:26:56,906 Увек га посећујеш и никад не плаћаш. Ово је твоја последња посета 1201 01:26:59,074 --> 01:27:00,415 Твој пешкир, Шинго 1202 01:27:00,533 --> 01:27:02,336 Хвала ти, мајко 1203 01:27:02,410 --> 01:27:03,205 Драго ми је да 1204 01:27:03,245 --> 01:27:05,131 Осуши се, Схинго 1205 01:27:05,205 --> 01:27:07,625 Драго ми је што сам купио велике пешкире 1206 01:28:44,554 --> 01:28:48,434 Штета! - Твоја сестра 1207 01:30:14,269 --> 01:30:15,823 Најновије вести о тајфуну 1208 01:30:15,937 --> 01:30:18,737 Још увек си будан? 1209 01:30:19,232 --> 01:30:24,286 Како стариш, заспиш али не задуго 1210 01:30:26,865 --> 01:30:30,044 Питајте свог доктора за таблете за спавање 1211 01:30:30,285 --> 01:30:33,749 Имам, а он ми преписује таблете за спавање ту и тамо 1212 01:30:36,333 --> 01:30:38,053 Тај ветар је жесток 1213 01:30:39,127 --> 01:30:41,097 Нешто је само пролетело 1214 01:30:42,130 --> 01:30:44,431 Рекли су да ће проћи до јутра 1215 01:30:46,343 --> 01:30:48,348 Волим тајфуне 1216 01:30:48,803 --> 01:30:50,725 Тако су освежавајуће 1217 01:30:52,432 --> 01:30:54,022 Ти си чудан 1218 01:30:55,518 --> 01:30:57,772 када смо живели у тој кући у Нерими, 1219 01:30:58,438 --> 01:31:03,658 сваки пут када дође тајфун, Бринуо сам се да ће покидати кров 1220 01:31:04,152 --> 01:31:06,738 Ноћу смо спаковали ствари 1221 01:31:06,988 --> 01:31:11,330 и склонио се у цркву у вртићу 1222 01:31:11,409 --> 01:31:12,797 Тачно, тачно 1223 01:31:13,995 --> 01:31:16,130 Цркву сам видео само дању, 1224 01:31:16,248 --> 01:31:18,929 па је витраж изгледао екстра лепа 1225 01:31:19,292 --> 01:31:21,178 Када смо се уселили овде, 1226 01:31:21,503 --> 01:31:25,809 Толико ми је лакнуло да не бих морао плашите се више тајфуна, 1227 01:31:28,009 --> 01:31:33,264 али нисам ни замишљао да ћу завршити живи овде 40 година 1228 01:31:34,266 --> 01:31:37,694 Жао ми је што сам тако бескористан син 1229 01:31:45,902 --> 01:31:47,872 ја ћу умрети 1230 01:31:50,448 --> 01:31:53,212 ста? Не причај тако, то је лоша срећа 1231 01:31:53,410 --> 01:31:58,084 Срећа нема везе са тим, Дефинитивно ћу умрети једног дана 1232 01:31:58,748 --> 01:32:00,883 И вероватно баш овде 1233 01:32:02,836 --> 01:32:04,010 ста? 1234 01:32:05,046 --> 01:32:06,304 Јеси ли опет болестан? 1235 01:32:06,423 --> 01:32:08,226 Не, нисам 1236 01:32:09,175 --> 01:32:13,896 Слушај, како постајем све слабији, 1237 01:32:14,431 --> 01:32:16,768 Требаћеш ми поред себе, бринући се о мени 1238 01:32:17,392 --> 01:32:19,195 То није за мене 1239 01:32:19,603 --> 01:32:22,818 Кажу да је умирућима најлакше 1240 01:32:22,939 --> 01:32:26,285 и за оне који су заостали, ако умреш у сну 1241 01:32:26,985 --> 01:32:29,037 Али то није истина 1242 01:32:30,447 --> 01:32:31,658 Није? 1243 01:32:31,781 --> 01:32:33,833 Тако је твој отац умро 1244 01:32:36,411 --> 01:32:38,879 Али он се појављује у мојим сновима 1245 01:32:42,584 --> 01:32:44,969 Имате ли такве снове? 1246 01:32:45,045 --> 01:32:47,264 С времена на време 1247 01:32:47,797 --> 01:32:49,008 шта сањаш? 1248 01:32:49,758 --> 01:32:51,728 Увек је жив 1249 01:32:52,469 --> 01:32:56,479 И ја се осећам као да је још увек жив 1250 01:32:58,141 --> 01:32:59,944 који је бољи? 1251 01:33:00,060 --> 01:33:03,987 Да сам годинама везан за кревет и неспособан да умре, 1252 01:33:04,981 --> 01:33:09,157 или да брзо умрем али задржи појављује се у твојим сновима? 1253 01:33:09,903 --> 01:33:10,828 Ни једно ни друго 1254 01:33:10,862 --> 01:33:13,745 Ох, не, мораш да бираш 1255 01:33:15,700 --> 01:33:17,123 Који је то? 1256 01:33:17,661 --> 01:33:19,168 Прикован за кревет, дакле 1257 01:33:19,246 --> 01:33:20,919 Ваш „Финал “Свем 1258 01:33:21,539 --> 01:33:24,837 То је тако стара емисија... Да, мој коначни одговор 1259 01:33:26,962 --> 01:33:30,972 Позната је певачица Тереза Тенг од њених фанова 1260 01:33:31,091 --> 01:33:36,809 за њене песме „Атонемент“ и „Љубљени“ 1261 01:33:37,013 --> 01:33:39,184 Али мој лични фаворит „Вакаре но Иокан“ 1262 01:33:39,307 --> 01:33:40,861 Питам се шта тата... 1263 01:33:42,477 --> 01:33:43,865 Тражена некретнина 1264 01:33:43,979 --> 01:33:45,367 Од чега? 1265 01:33:46,898 --> 01:33:48,571 Из његовог живота 1266 01:33:48,692 --> 01:33:52,951 Никада га нисам могао схватити, до свог последњег дана 1267 01:33:56,366 --> 01:33:58,454 Његов живот није испао како је желео... 1268 01:34:00,537 --> 01:34:02,174 толико ствари, 1269 01:34:03,206 --> 01:34:04,380 због времена 1270 01:34:04,457 --> 01:34:06,545 Кривио је све своје слабости 1271 01:34:07,085 --> 01:34:09,885 о времену у коме смо живели 1272 01:34:13,341 --> 01:34:15,595 Зашто си тако озбиљан? 1273 01:34:18,805 --> 01:34:21,818 Мислиш да је тај тамјан твој тата? 1274 01:34:25,228 --> 01:34:28,491 Недостаје ми после он је отишао неће га вратити 1275 01:34:29,107 --> 01:34:32,535 Морате имати посла са људима док су живи 1276 01:34:32,861 --> 01:34:34,284 Знам то 1277 01:34:36,114 --> 01:34:41,548 Питам се зашто су то мушкарци не могу волети садашњост 1278 01:34:45,248 --> 01:34:48,096 Или само настављају да јуре шта год они су изгубили, 1279 01:34:48,919 --> 01:34:51,138 или настављају да сањају ван њиховог домашаја 1280 01:34:51,755 --> 01:34:55,267 Како можете уживати у животу ако настављаш то да радиш? 1281 01:34:58,386 --> 01:34:59,857 Ако ти тако кажеш 1282 01:35:00,555 --> 01:35:02,774 Не можеш наћи срећу, 1283 01:35:03,099 --> 01:35:09,565 док не пустите нешто 1284 01:35:15,528 --> 01:35:19,787 Дубље, чак и од мора. 1285 01:35:19,908 --> 01:35:24,499 Плавије, чак и од неба... 1286 01:35:24,621 --> 01:35:30,423 Никада дубље нисам волео никога него море, 1287 01:35:31,127 --> 01:35:33,844 иако сам догурао до ових година 1288 01:35:35,006 --> 01:35:36,809 Не звучи тако депресивно 1289 01:35:36,925 --> 01:35:38,645 јеси ли 1290 01:35:39,469 --> 01:35:40,561 ја? 1291 01:35:43,765 --> 01:35:46,446 на свој начин... 1292 01:35:46,601 --> 01:35:48,487 Не, не већина људи 1293 01:35:49,229 --> 01:35:51,993 Али ми и даље живимо своје животе, уживајући у сваком дану 1294 01:35:52,566 --> 01:35:56,030 У ствари, настављамо да живимо јер нисмо... 1295 01:35:56,278 --> 01:35:58,164 Дакле, успели смо да нађемо радост, 1296 01:35:58,530 --> 01:36:01,080 дан за даном 1297 01:36:10,875 --> 01:36:12,465 То је комплексно 1298 01:36:12,669 --> 01:36:14,010 Не, једноставно је 1299 01:36:14,254 --> 01:36:16,389 Живот је једноставан 1300 01:36:19,634 --> 01:36:24,640 Управо сам рекао нешто дубоко, зар нисам? 1301 01:36:25,015 --> 01:36:27,898 Можете га користити у свом следећем роману 1302 01:36:30,854 --> 01:36:33,702 Запиши то или ћеш заборавити 1303 01:36:33,815 --> 01:36:34,859 У реду је 1304 01:36:34,983 --> 01:36:36,537 Где је свеска? 1305 01:36:36,651 --> 01:36:38,703 Сећам се тога 1306 01:36:38,862 --> 01:36:40,203 који део? 1307 01:36:42,324 --> 01:36:44,792 Не можеш наћи срећу... 1308 01:37:03,261 --> 01:37:05,064 Тајфун је још увек ту? 1309 01:37:05,555 --> 01:37:06,766 Да 1310 01:37:07,557 --> 01:37:08,850 Интензиван је 1311 01:37:09,893 --> 01:37:13,025 Тоалет? Прекидач за светло је средњи, на десној страни 1312 01:37:13,146 --> 01:37:14,487 Знам 1313 01:37:34,668 --> 01:37:36,056 Да идемо? 1314 01:37:36,962 --> 01:37:38,220 До водоторња? 1315 01:37:38,421 --> 01:37:39,714 Не, парк 1316 01:37:47,222 --> 01:37:50,853 Пиринчани крекери, колачићи, бомбоне... 1317 01:37:51,184 --> 01:37:54,114 Гозба. Тамо ћемо добити пиће 1318 01:38:06,241 --> 01:38:09,089 Не пењу се на торањ, јесу ли? 1319 01:38:09,536 --> 01:38:13,249 Мислим да иду у парк. Поменули су слајдове 1320 01:38:13,456 --> 01:38:15,876 Онда ће бити добро 1321 01:38:28,263 --> 01:38:30,564 Жао ми је што вас питам, у овом часу 1322 01:38:30,682 --> 01:38:33,530 Ионако сам потпуно будан 1323 01:38:34,436 --> 01:38:36,156 Да ли желите ужину? 1324 01:38:36,313 --> 01:38:37,867 Не, добро сам 1325 01:38:39,232 --> 01:38:43,788 скуваћу кафу, онда се само надам да ниси избирљив 1326 01:38:43,904 --> 01:38:46,372 Касно је, стварно сам добро 1327 01:38:48,742 --> 01:38:50,415 у праву си 1328 01:38:57,500 --> 01:39:01,343 Имаш тако леп рукопис. завидим ти 1329 01:39:01,463 --> 01:39:02,934 Превише си љубазан 1330 01:39:03,256 --> 01:39:05,226 И твоја мајка је имала добар рукопис? 1331 01:39:05,425 --> 01:39:08,522 Да, била је учитељица калиграфије 1332 01:39:10,096 --> 01:39:13,145 Да сам био мало паметнији, 1333 01:39:13,266 --> 01:39:16,231 Хтео сам да будем наставник кућне економије 1334 01:39:16,353 --> 01:39:18,358 Студирао сам и подучавање 1335 01:39:18,438 --> 01:39:20,526 Каква случајност. Који предмет? 1336 01:39:20,607 --> 01:39:23,656 Језик. Чак сам и вежбао подучавање 1337 01:39:35,372 --> 01:39:39,714 чиниш ме нервозним, тако зурећи у мене 1338 01:39:43,713 --> 01:39:45,765 само се питам... 1339 01:39:46,466 --> 01:39:49,147 Ако сте вас двоје потпуно готови... 1340 01:39:59,229 --> 01:40:04,402 Третираш ме као своју ћерку 1341 01:40:04,776 --> 01:40:07,196 и ја то заиста ценим 1342 01:40:08,613 --> 01:40:12,670 Али Риота није створена да има породицу 1343 01:40:15,287 --> 01:40:18,466 Надао сам се да ће га рођење бебе променити 1344 01:40:18,540 --> 01:40:22,383 У том смислу, испао је баш као и његов отац 1345 01:40:22,460 --> 01:40:23,385 жао ми је 1346 01:40:23,420 --> 01:40:26,101 Не, дугујем ти извињење 1347 01:40:26,298 --> 01:40:30,854 Тема је затворена 1348 01:40:33,763 --> 01:40:37,191 Дакле, нема више суши журки 1349 01:40:37,350 --> 01:40:39,272 Не, хајде још један 1350 01:40:40,312 --> 01:40:41,653 Можемо ли? 1351 01:40:41,730 --> 01:40:44,494 Идемо на суши место где не сервирају га на покретној траци 1352 01:40:44,566 --> 01:40:46,820 Да, следећи пут је то моја посластица 1353 01:40:46,902 --> 01:40:48,658 То ме чини срећном 1354 01:40:54,075 --> 01:40:55,416 Овај... 1355 01:41:02,292 --> 01:41:03,846 Његова пупчана врпца 1356 01:41:03,877 --> 01:41:03,925 1357 01:41:04,336 --> 01:41:07,515 Шинго, задржао сам га након што смо га узели него приликом његове прве посете светињи 1358 01:41:07,589 --> 01:41:09,096 у праву си 1359 01:41:17,265 --> 01:41:21,821 Од сада, требало би да га задржите 1360 01:41:27,943 --> 01:41:28,904 хоћу 1361 01:41:31,279 --> 01:41:34,292 Заиста, једноставно не могу... 1362 01:41:36,451 --> 01:41:40,164 разуме зашто су ствари испале овако 1363 01:41:46,920 --> 01:41:50,052 И погледајте његов страшни рукопис 1364 01:41:51,132 --> 01:41:53,682 Требало је да питамо његовог оца да га напишем 1365 01:41:54,928 --> 01:41:58,475 Он је само наследио мој лош рукопис 1366 01:42:14,781 --> 01:42:16,454 Нешто је управо полетело 1367 01:42:17,784 --> 01:42:19,338 Пластична кеса? 1368 01:42:19,452 --> 01:42:20,875 Кишобран 1369 01:42:23,331 --> 01:42:24,423 Неко је тамо 1370 01:42:24,499 --> 01:42:25,757 Реалти? 1371 01:42:26,751 --> 01:42:28,044 Само се шалим 1372 01:42:28,128 --> 01:42:29,339 Пуцај 1373 01:42:30,880 --> 01:42:32,054 Време је за ужину? 1374 01:42:32,132 --> 01:42:33,176 ДА 1375 01:42:47,022 --> 01:42:48,493 Мало устајало 1376 01:42:49,482 --> 01:42:50,823 Али и даље укусно 1377 01:42:54,029 --> 01:42:57,126 Шинго, да ли се сећаш свог деде? 1378 01:42:57,699 --> 01:43:00,167 Да, био је добар према мени 1379 01:43:03,580 --> 01:43:06,510 Али ти се није свидео, зар не? 1380 01:43:07,667 --> 01:43:08,960 Зашто? 1381 01:43:09,461 --> 01:43:12,142 Тако ми је деда рекао 1382 01:43:14,049 --> 01:43:15,520 То није истина 1383 01:43:17,302 --> 01:43:18,725 Само то... 1384 01:43:19,804 --> 01:43:22,023 Посвађали смо се 1385 01:43:22,766 --> 01:43:24,059 Зашто? 1386 01:43:26,019 --> 01:43:27,230 јер... 1387 01:43:28,271 --> 01:43:30,608 Вероватно зато што сам постао романописац 1388 01:43:37,489 --> 01:43:40,289 Шта желиш да будеш кад порастеш, Схинго? 1389 01:43:42,661 --> 01:43:44,049 Јавни службеник 1390 01:43:45,038 --> 01:43:46,675 Нисте професионални играч бејзбола? 1391 01:43:47,540 --> 01:43:49,130 Ја то никада не бих могао бити 1392 01:43:49,626 --> 01:43:50,800 Зашто не? 1393 01:43:52,170 --> 01:43:54,222 Не знаш ако не покушаш 1394 01:43:54,589 --> 01:43:55,930 сигуран сам 1395 01:43:59,803 --> 01:44:01,938 Шта си хтео да будеш? 1396 01:44:04,266 --> 01:44:06,318 Да ли сте ви оно што сте желели да будете? 1397 01:44:10,897 --> 01:44:12,320 нисам, 1398 01:44:13,400 --> 01:44:14,954 ко желим да будем 1399 01:44:16,736 --> 01:44:18,159 али знаш, 1400 01:44:19,781 --> 01:44:21,786 није важно да ли Постао сам оно што сам желео 1401 01:44:22,367 --> 01:44:23,708 шта је битно, 1402 01:44:24,452 --> 01:44:28,332 је да живим свој живот покушавајући да постанем шта желим да будем 1403 01:44:32,377 --> 01:44:33,588 Да ли је то истина? 1404 01:44:35,880 --> 01:44:37,173 Истина је 1405 01:44:37,924 --> 01:44:39,265 Истина је, истина је 1406 01:44:44,681 --> 01:44:45,974 Истина је 1407 01:44:47,017 --> 01:44:49,651 Шинго, јеси ли унутра!? 1408 01:44:49,728 --> 01:44:51,021 Мама је 1409 01:44:56,568 --> 01:44:58,953 шта то радиш? 1410 01:44:59,779 --> 01:45:02,543 Уђи, мама. Бићеш сув овде 1411 01:45:02,782 --> 01:45:04,289 Уђи унутра 1412 01:45:09,247 --> 01:45:12,047 Мој омиљени кишобран, уништен 1413 01:45:12,292 --> 01:45:14,973 Вратимо се, баба је забринута 1414 01:45:15,086 --> 01:45:17,257 Тако ускоро? 1415 01:45:23,220 --> 01:45:25,439 Овако није требало да испадне 1416 01:45:26,765 --> 01:45:28,106 Тако је 1417 01:45:28,808 --> 01:45:31,062 Требало је да идемо одмах кући 1418 01:45:31,186 --> 01:45:34,151 Не говорим о томе 1419 01:45:38,568 --> 01:45:40,075 То је заиста истина 1420 01:45:42,405 --> 01:45:44,659 Овако није требало да испадне 1421 01:45:48,662 --> 01:45:50,169 Немој пасти 1422 01:45:52,082 --> 01:45:53,968 Већ сам се одлучио 1423 01:45:56,044 --> 01:45:57,800 Хајдемо даље 1424 01:46:04,427 --> 01:46:05,850 Да ли разумете? 1425 01:46:10,809 --> 01:46:12,197 разумем 1426 01:46:16,690 --> 01:46:18,446 Увек сам разумео 1427 01:46:26,616 --> 01:46:29,499 Кафа у овом часу ће држати те будне целе ноћи 1428 01:46:29,744 --> 01:46:31,298 ионако нећу спавати 1429 01:46:31,413 --> 01:46:34,545 То није добро за тебе. Још си дете 1430 01:46:35,083 --> 01:46:36,471 Није поштено 1431 01:46:37,294 --> 01:46:39,714 Понекад сам дете, понекад сам одрастао 1432 01:46:40,672 --> 01:46:42,642 кад сам рекао да си одрастао? 1433 01:46:42,757 --> 01:46:44,394 Пре неки дан си ми рекао, 1434 01:46:44,843 --> 01:46:48,723 Ниси више дете. Претварајте се да уживате 1435 01:46:49,139 --> 01:46:50,812 После твог састанка 1436 01:46:51,057 --> 01:46:52,730 То је збуњујуће, зар не? 1437 01:46:52,809 --> 01:46:54,150 Ти, умукни 1438 01:46:54,436 --> 01:46:56,904 Да ли сте то сада морали да изнесете? 1439 01:46:58,857 --> 01:47:00,198 шта није у реду? 1440 01:47:01,234 --> 01:47:03,535 Не могу да нађем своје срећке 1441 01:47:06,573 --> 01:47:07,617 Можда сам их испустио 1442 01:47:07,657 --> 01:47:09,994 Ох, само заборави на њих 1443 01:47:10,076 --> 01:47:11,749 Они су за 300 милиона јена 1444 01:47:12,370 --> 01:47:15,585 Престани! Нећеш победити, свеједно! 1445 01:47:16,041 --> 01:47:18,722 Ти си глуп. Увек освојите најмање 300 јена 1446 01:47:18,793 --> 01:47:20,763 ста? Реалти? 1447 01:47:23,882 --> 01:47:25,223 Наћи их? 1448 01:47:25,884 --> 01:47:27,391 Пронађен један! 1449 01:47:45,278 --> 01:47:46,832 Колико, Схинго? 1450 01:47:47,405 --> 01:47:48,579 Два 1451 01:47:48,657 --> 01:47:50,496 Два доле 1452 01:47:50,825 --> 01:47:52,877 Киоко? Пронађен један 1453 01:47:54,371 --> 01:47:55,842 Још четири! 1454 01:48:20,939 --> 01:48:26,871 ...тајфун и сада је преко Хокаида... 1455 01:48:27,028 --> 01:48:32,960 Више од 120 људи повређени широм нације, 1456 01:48:33,201 --> 01:48:36,713 и јавни превоз такође је био погођен 1457 01:48:37,539 --> 01:48:41,632 Синоћ у 21.30 река у... 1458 01:48:41,751 --> 01:48:45,382 Видиш? Био си у праву што си преноћио 1459 01:48:45,463 --> 01:48:47,598 Да, били смо 1460 01:49:02,814 --> 01:49:04,321 Ево 1461 01:49:04,441 --> 01:49:05,568 Шта је то? 1462 01:49:05,609 --> 01:49:06,820 Био је од твог оца 1463 01:49:06,902 --> 01:49:10,284 Твоја кошуља се још није осушила. Носите ово уместо тога 1464 01:49:10,530 --> 01:49:13,330 Мислио сам да си их све избацио 1465 01:49:13,950 --> 01:49:17,960 Само сам заборавио да избацим 1466 01:49:19,706 --> 01:49:22,589 Можда је мало за вас, али... 1467 01:49:23,168 --> 01:49:24,758 Добро ће ти стајати 1468 01:49:25,253 --> 01:49:26,380 Секунде? 1469 01:49:26,463 --> 01:49:27,637 Да, молим те 1470 01:50:07,587 --> 01:50:09,592 Мислио сам да је срећка 1471 01:50:17,889 --> 01:50:19,360 Види, то је бака 1472 01:50:38,076 --> 01:50:41,208 Време је да се вратимо на посао 1473 01:50:46,293 --> 01:50:47,883 Ово вреди... 1474 01:50:48,837 --> 01:50:50,593 300.000 јена 1475 01:50:58,179 --> 01:51:00,184 То је фин камен од мастила 1476 01:51:00,849 --> 01:51:03,317 Драги, можеш ли ми то донети? 1477 01:51:03,393 --> 01:51:04,651 Долазим 1478 01:51:08,273 --> 01:51:11,203 Твој отац ми га је дао 1479 01:51:11,943 --> 01:51:15,455 Рекао је: „То је прво издање које вредеће много једног дана“ 1480 01:51:15,822 --> 01:51:17,542 Мој стари? Да 1481 01:51:17,657 --> 01:51:19,709 Мора да је био тако поносан 1482 01:51:19,784 --> 01:51:20,413 Тхе Емпти Табле 1483 01:51:20,577 --> 01:51:24,420 Чуо сам да је поделио бесплатне примерке све суседске продавнице 1484 01:51:25,498 --> 01:51:27,135 Драги, хајде да га питамо 1485 01:51:27,250 --> 01:51:28,461 у праву си 1486 01:51:28,543 --> 01:51:32,304 Можете ли дати аутограм својој књизи са овим мастилом и четком? 1487 01:51:33,006 --> 01:51:34,264 Наравно 1488 01:51:36,718 --> 01:51:39,731 Имаш доброг сина 1489 01:52:08,750 --> 01:52:09,961 Тата је овде 1490 01:52:10,126 --> 01:52:11,337 Он је овде? 1491 01:52:11,711 --> 01:52:12,969 тамо 1492 01:52:13,463 --> 01:52:15,551 Извините што сте чекали 1493 01:52:38,321 --> 01:52:40,243 Лутрије су све твоје 1494 01:52:42,033 --> 01:52:43,291 Реалти? 1495 01:52:43,743 --> 01:52:44,835 Да 1496 01:53:04,764 --> 01:53:07,268 Видимо се поново овде следећег месеца 1497 01:53:08,810 --> 01:53:12,025 До тада ћеш ми платити 150.000 јена, вредна три месеца 1498 01:53:13,523 --> 01:53:14,911 Не брини 1499 01:53:15,984 --> 01:53:17,455 Чувај се, Шинго 1500 01:53:17,527 --> 01:53:18,868 Видимо се 1501 01:53:19,571 --> 01:53:20,912 Ћао, онда 1502 01:53:29,706 --> 01:53:31,462 Пусти ме да понесем битве 1503 01:53:34,920 --> 01:53:37,933 На следећој утакмици, погодите хоумран, не шетња 1504 01:53:38,256 --> 01:53:39,810 Волим да цртам шетње 1505 01:53:40,508 --> 01:53:42,145 Да ли? 1506 01:54:03,573 --> 01:54:10,169 О каквој сам будућности сањао 1507 01:54:10,413 --> 01:54:17,839 Тако дуго Себи од јуче 1508 01:54:18,004 --> 01:54:24,351 Погледам горе и видим Парни траг који пролази 1509 01:54:24,594 --> 01:54:29,185 Где да идем кући? 1510 01:54:29,349 --> 01:54:34,569 1511 01:54:35,438 --> 01:54:41,869 Можда нисам ништа изгубио 1512 01:54:41,903 --> 01:54:41,951 1513 01:54:41,987 --> 01:54:49,461 Тако дуго Себи од јуче 1514 01:54:49,494 --> 01:54:49,542 1515 01:54:49,578 --> 01:54:49,625 1516 01:54:49,661 --> 01:54:56,091 Затварам очи и дозивам 1517 01:54:56,126 --> 01:54:56,174 1518 01:54:56,626 --> 01:55:01,514 Видим твоје лице из давних дана 1519 01:55:03,758 --> 01:55:10,058 Хеј, хеј, још те се сећам 1520 01:55:10,765 --> 01:55:17,611 Хеј, хеј никад те нећу заборавити 1521 01:55:17,814 --> 01:55:23,995 Учинило ми се да сам чуо да неко дозива моје име 1522 01:55:24,029 --> 01:55:24,077 1523 01:55:24,112 --> 01:55:24,160 1524 01:55:24,237 --> 01:55:29,540 Окрећем се, али тебе нема 1525 01:55:31,745 --> 01:55:38,294 Хеј, хеј, још те се сећам 1526 01:55:38,710 --> 01:55:45,390 Хеј, хеј никад те нећу заборавити 1527 01:55:45,592 --> 01:55:51,855 Хеј, хеј Чак иу временима 1528 01:55:53,600 --> 01:55:57,112 Кад нисам могао да верујем у себе 1529 01:55:59,356 --> 01:56:04,990 Био си једини 1530 01:56:05,904 --> 01:56:11,041 Ко је веровао у мене 1531 01:56:13,370 --> 01:56:19,752 О каквој сам будућности сањао 1532 01:56:20,043 --> 01:56:27,351 Здраво поново себи од сутра 1533 01:56:27,509 --> 01:56:33,939 Нећу моћи да се пустим 1534 01:56:34,057 --> 01:56:38,150 Зато ћу направити још један корак напред 1535 01:56:39,271 --> 01:56:43,577 Још један корак напред 1536 01:56:44,526 --> 01:56:49,081 Још само један корак напред 1537 01:57:15,765 --> 01:57:22,029